Traducción de la letra de la canción Pretty Polly - Josh Ritter

Pretty Polly (original)

Pretty Polly, please come on down
From your home home high up off the ground
In the tree dark and forlorn
Where the rope hangs bruised and worn
Though I’ll never fly to you
It’s the last thing I would do
You have dug two holes so deep
I’m afraid that one’s for me
Pretty Polly must I cry
Without your voice I’ll fear I’d die
The song you sing and the story you tell
We must keep them to ourselves
Oh I know my voice like nightingale
Now I have my brand new tale
Of a tree dark and forlorn
Where a rope hang bruised and worn
Petty Polly, I have bread
That I have not eaten yet
Come and take them from my thalls
Then we’ll lay your song to rest
I suppose my song can wait
For I am hungry and grows late
I will eat your bread and then
I will sing my song a-gain
Pretty Polly, I had no choice
Stop your heart and steal your voice
One more little body so still
One more little hole to fill

Pretty Polly (traducción)

Pretty Polly, por favor, baja
Desde tu hogar hogar en lo alto del suelo
En el árbol oscuro y triste
Donde la cuerda cuelga magullada y desgastada
Aunque nunca volaré hacia ti
Es lo último que haría
Has cavado dos hoyos tan profundos
me temo que uno es para mi
Pretty Polly debo llorar
Sin tu voz temo morir
La canción que cantas y la historia que cuentas
Debemos guardarlos para nosotros
Oh, conozco mi voz como un ruiseñor
Ahora tengo mi nueva historia
De un árbol oscuro y triste
Donde una cuerda cuelga magullada y desgastada
Petty Polly, tengo pan
Que aún no he comido
Ven y llévatelos de mis talos
Entonces pondremos tu canción a descansar
Supongo que mi canción puede esperar
Porque tengo hambre y se me hace tarde
Comeré tu pan y luego
Voy a cantar mi canción una vez más
Pretty Polly, no tuve elección
Detén tu corazón y roba tu voz
Un cuerpecito más tan quieto
Un pequeño agujero más para llenar