Traducción de la letra de la canción Rattling Locks - Josh Ritter

Rattling Locks (original)

There was a time I had the right key
Rolled the tumblers
Threw the bolt
On every wandering eye I caught
But something has changed
It’s all wrong
I’m out here in the cold
With a wet face
A-rattlin' your locks
There ain’t nothin' new about the world
That I ain’t learned from 'a just standin' here in this spot
Ain’t nothin' new about the world
That I ain’t learned from just watchin' you go by
I tell myself people are cold
And strangers pass
Separate themselves from love
By buildin' walls a hundred thousand miles high
Frostbite and heartsickness
Ain’t neither one of them so bad
You can understand the reason why
Black hole, black hole
Are your eyes as empty as they look?
Black hole, black hole
How can your two eyes be as empty as they look?
All along I thought I was givin' you my love
But you were just stealin' it, now I want back
Every single thing you took
Black hole, black hole
Black hole, black hole
Black hole, black hole
Black hole, black hole
Black hole, black hole
Black hole, black hole
I had a dream where I was dyin'
But it wasn’t no nightmare
I was peaceful as I fell
And if I was fallin' in to heaven
Heaven must be hotter than the bible tells
I woke up sorry I was living
Rather than rattlin your locks
I’d rather spend the night in hell
In hell
In hell
In hell
Black hole, black hole
Black hole, black hole
Black hole, black hole
Black hole, black hole
Black hole, black hole
Black hole, black hole
Black hole, black hole
Black hole, black hole
Black hole, black hole
Black hole, black hole
Black hole, black

(traducción)

Hubo un tiempo en que tuve la llave correcta
Rodó los vasos
tiró el cerrojo
En cada ojo errante que atrapé
Pero algo ha cambiado
Está todo mal
Estoy aquí afuera en el frío
con la cara mojada
A-rattlin' tus cerraduras
No hay nada nuevo en el mundo
Que no aprendí de 'solo estar parado' aquí en este lugar
No hay nada nuevo sobre el mundo
Que no he aprendido con solo verte pasar
Me digo a mí mismo que la gente es fría
Y pasan extraños
Separarse del amor
Construyendo muros de cien mil millas de altura
Congelación y angustia
ninguno de los dos es tan malo
Puedes entender la razón por la cual
Agujero negro, agujero negro
¿Tus ojos están tan vacíos como parecen?
Agujero negro, agujero negro
¿Cómo pueden tus dos ojos estar tan vacíos como parecen?
Todo el tiempo pensé que te estaba dando mi amor
Pero solo lo estabas robando, ahora quiero volver
Cada cosa que tomaste
Agujero negro, agujero negro
Agujero negro, agujero negro
Agujero negro, agujero negro
Agujero negro, agujero negro
Agujero negro, agujero negro
Agujero negro, agujero negro
Tuve un sueño en el que me estaba muriendo
Pero no fue una pesadilla
Estaba en paz mientras caía
Y si estuviera cayendo al cielo
El cielo debe ser más caliente de lo que dice la Biblia
Me desperté arrepentida de estar viviendo
En lugar de traquetear tus cerraduras
Prefiero pasar la noche en el infierno
En el infierno
En el infierno
En el infierno
Agujero negro, agujero negro
Agujero negro, agujero negro
Agujero negro, agujero negro
Agujero negro, agujero negro
Agujero negro, agujero negro
Agujero negro, agujero negro
Agujero negro, agujero negro
Agujero negro, agujero negro
Agujero negro, agujero negro
Agujero negro, agujero negro
agujero negro, negro