Traducción de la letra de la canción Right Moves - Josh Ritter

Right Moves (original)

All of a sudden at you’re back again
I thought you were happy with whoever
Or did you dream about me now and then?
Did you look up at the stars
And feel something for the constellations?
All those lovers circling 'round their loves
Slings and arrows, dogs and lions
Rivers separating touch from touch
The comedy of distance, the tragedy of separation
Am I making all the right moves?
Am I singing you the right blues?
Is there a time when I could call you
Just to see how you are doing?
I said, «How is it that you come back to me?
You don’t need the stories of my scars
Or in the stars to tell you nothing’s free
I traded all the innocence I ever had for hesitation»
I said, «Won't you tell me where you been?»
You put a finger to my lips
And then you kissed me once and once again
The crickets all leapt up
And met the moon with a standing ovation
I heard the night birds picking up the song
You threw your hair back and you sang along
And I realized that I might lose you, you might lose me
Drift apart in the night, never know why and not know how
I said, «What if we are like the northern sky?
What if there are things that come between us
That we can’t take back and we can’t make right?»
You said, «I don’t know darlin', but I’m here with you
And we’re coming to the chorus now»

(traducción)

De repente, estás de vuelta otra vez
Pensé que eras feliz con quien sea
¿O soñaste conmigo de vez en cuando?
¿Miraste hacia las estrellas?
¿Y sentir algo por las constelaciones?
Todos esos amantes dando vueltas alrededor de sus amores
Hondas y flechas, perros y leones
Ríos que separan el tacto del tacto
La comedia de la distancia, la tragedia de la separación
¿Estoy haciendo todos los movimientos correctos?
¿Te estoy cantando el blues correcto?
¿Hay algún momento en que pueda llamarte?
¿Solo para ver cómo te va?
Dije: «¿Cómo es que vuelves a mí?
No necesitas las historias de mis cicatrices
O en las estrellas para decirte que nada es gratis
Cambié toda la inocencia que he tenido por vacilación»
Le dije: «¿No me dirás dónde has estado?»
Pones un dedo en mis labios
Y luego me besaste una y otra vez
Todos los grillos saltaron
Y se reunió con la luna con una ovación de pie
Escuché a los pájaros nocturnos recogiendo la canción
Tiraste tu cabello hacia atrás y cantaste
Y me di cuenta de que podría perderte, podrías perderme
A la deriva en la noche, nunca se sabe por qué y no se cómo
Dije: «¿Y si somos como el cielo del norte?
¿Y si hay cosas que se interponen entre nosotros?
¿Que no podemos recuperar y no podemos corregir?»
Dijiste: «No lo sé, cariño, pero estoy aquí contigo
Y vamos al coro ahora»