Traducción de la letra de la canción Rumors - Josh Ritter

Rumors (original)

Serenade me with rocks, love
No lullabies through the locks, love
I locked myself in with the band
But the music’s never loud enough
Decibels in the belfry
Hey, what the hell?
If it helps me
I put a whip to the kick drum
But the music’s never loud enough
So you’re gonna have to show me
How that dance is done
The one where somebody leaves someone
Whoa, oh, oh
My orchestra is gigantic
This thing could sink the Titanic
And the string section’s screamin'
Like horses in a barn burnin' up
He plays pianos with fistfuls
Of broken Belvedere crystal
But he can’t seem to forget you
And the music’s never loud enough
He’s impaling the front row
Fighting fire with arrows
And he’ll act like he forgot you
But the music’s never loud enough

Rumors (traducción)

dame una serenata con piedras, amor
Sin canciones de cuna a través de las cerraduras, amor
Me encerré con la banda
Pero la música nunca es lo suficientemente alta
Decibeles en el campanario
Oye, ¿qué diablos?
si me ayuda
Le puse un látigo al bombo
Pero la música nunca es lo suficientemente alta
Así que vas a tener que mostrarme
Como se hace ese baile
Ese en el que alguien deja a alguien
Vaya, oh, oh
mi orquesta es gigante
Esta cosa podría hundir el Titanic
Y la sección de cuerdas está gritando
Como caballos en un granero ardiendo
Toca los pianos a puñados
De cristal de Belvedere roto
Pero parece que no puede olvidarte
Y la música nunca es lo suficientemente alta
Está empalando la primera fila
Combatir el fuego con flechas
Y actuará como si te hubiera olvidado
Pero la música nunca es lo suficientemente alta