Traducción de la letra de la canción Showboat - Josh Ritter

Showboat (original)

Every time it rains, it pours
I pray it rains just a little more on me
Cause I’m the guy who never cries
And I gotta keep my reputation clean
And here’s a helpful tip the rain
Administered in raindrops may
Help to hide the tears a little more
Which is why a guy who never cries
Looks up at the sky with hopeful eyes
Hoping when it finally rains it pours
I’m just a showboat
Won’t catch me crying, no
Won’t catch me showing any hurt
I’m just a showboat
Pretending I can stay afloat
Pretending I’m not sinking over her
Every time the sun goes down
I pray the sunlight takes the sound as well
Cause I’m the guy who never cries
And I gotta keep the pain all to myself
No light to see me shaking
No sound to hear me breaking
No sound to hear the teardrops hit the floor
Which is why a guy who never cries
Stays up all night with hopeful eyes
Hoping when it finally rains it pours
I’m just a showboat
Won’t catch me crying, no
Won’t catch me showing any hurt
I’m just a showboat
Pretending I can stay afloat
Pretending I’m not sinking over her
Every time I think of her
I wonder if she ever thinks of me
Out all night and running wild
The latest styles, the greatest company
With laughter, lights and drinking
Trying hard to keep from thinking
And seeking for what he is searching for
Which is why a guy who never cries
Looks up at the sky with desperate eyes
Hoping when it finally rains it pours
I’m just a showboat
Old king thunderbolt
Mister le bon temps rouler
The only dog in every fight
The only guy who Dyna might
The only guy who never cries
He’s never lonesome all the time
See him dancing up on tables
Shawnas, Lisas, Ethels, Mabels
Though he looks a little tired
One eye always pointed skyward
Waiting for a drop of rain
To fall and help to hide the pain
To fall and help to lift the boat
So he can think he’s still afloat
Pretending he ain’t sinking, no
Pretending he ain’t sinking over her
Pretending he ain’t sinking over her

(traducción)

Cada vez que llueve, llueve a cántaros
Rezo para que llueva un poco más sobre mí
Porque soy el tipo que nunca llora
Y tengo que mantener mi reputación limpia
Y aquí hay un consejo útil: la lluvia
Administrado en gotas de lluvia puede
Ayuda a disimular un poco más las lágrimas
Por eso un tipo que nunca llora
mira hacia el cielo con ojos esperanzados
Esperando que cuando finalmente llueva, llueva a cántaros
Solo soy un barco de exhibición
No me atraparás llorando, no
No me atraparán mostrando ningún dolor
Solo soy un barco de exhibición
Fingiendo que puedo mantenerme a flote
Fingiendo que no me estoy hundiendo sobre ella
Cada vez que el sol se pone
Ruego que la luz del sol tome el sonido también
Porque soy el tipo que nunca llora
Y tengo que mantener el dolor para mí solo
No hay luz para verme temblando
No hay sonido para oírme romper
No hay sonido para escuchar las lágrimas caer al suelo
Por eso un tipo que nunca llora
Se queda despierto toda la noche con ojos esperanzados
Esperando que cuando finalmente llueva, llueva a cántaros
Solo soy un barco de exhibición
No me atraparás llorando, no
No me atraparán mostrando ningún dolor
Solo soy un barco de exhibición
Fingiendo que puedo mantenerme a flote
Fingiendo que no me estoy hundiendo sobre ella
Cada vez que pienso en ella
Me pregunto si alguna vez piensa en mí
Fuera toda la noche y corriendo salvajemente
Los últimos estilos, la mejor compañía.
Con risas, luces y bebida
Tratando de evitar pensar
Y buscando lo que busca
Por eso un tipo que nunca llora
mira al cielo con ojos desesperados
Esperando que cuando finalmente llueva, llueva a cántaros
Solo soy un barco de exhibición
Rey viejo rayo
Mister le bon temps rouler
El único perro en cada pelea
El único tipo que Dyna podría
El único chico que nunca llora.
Nunca está solo todo el tiempo.
Míralo bailando sobre las mesas
Shawnas, Lisas, Ethels, Mabels
Aunque se ve un poco cansado
Un ojo siempre apuntando hacia el cielo
Esperando una gota de lluvia
Para caer y ayudar a ocultar el dolor
Para caer y ayudar a levantar el barco
Para que pueda pensar que todavía está a flote
Fingiendo que no se está hundiendo, no
Fingiendo que no se está hundiendo sobre ella
Fingiendo que no se está hundiendo sobre ella