Traducción de la letra de la canción Song for the Fireflies - Josh Ritter

Song for the Fireflies (original)

After all the lights had died
Out behind the palasades park
Fireflies remembered to do
Exactly what they were supposed to
And memories were like coins that tumbled
Somersaulting through the deep
Down every well we threw them in
Until they came to the top again
And out like the sun
In your hair, in your hair
Every month that ends its spin
Is picked up by the moon for keeping
Clean and safe from accidents
Sheltered from the elements
But June is like an echo
Of the sounds we never made
I swear they find me in my waking hours
Thirty days like poison flowers
The wind in your hair
Like a sigh, like a sigh
With intermittent rain and shine
the sky re-started six or seven times
It’s blue because it sees
All our infidelities
We both know that it’s been so long
I’m not sure what to say so I hope
Fireflies remember to do exactly what it was they used to

Song for the Fireflies (traducción)

Después de que todas las luces habían muerto
Detrás del parque Palasades
Las luciérnagas recordaron hacer
Exactamente lo que se suponía que debían
Y los recuerdos eran como monedas que caían
Saltos mortales a través de las profundidades
Por todos los pozos en los que los tiramos
Hasta que llegaron a la cima de nuevo
Y fuera como el sol
En tu pelo, en tu pelo
Cada mes que termina su giro
es recogido por la luna para guardar
Limpio y seguro de accidentes.
Protegido de los elementos
Pero junio es como un eco
De los sonidos que nunca hicimos
Juro que me encuentran en mis horas de vigilia
Treinta días como flores venenosas
El viento en tu cabello
Como un suspiro, como un suspiro
Con lluvia y sol intermitentes
el cielo se reinició seis o siete veces
Es azul porque ve
Todas nuestras infidelidades
Ambos sabemos que ha pasado tanto tiempo
No estoy seguro de qué decir, así que espero
Las luciérnagas recuerdan hacer exactamente lo que solían hacer