Traducción de la letra de la canción The Temptation of Adam - Josh Ritter

The Temptation of Adam (original)

If this was the Cold War we could keep each other warm
I said on the first occasion that I met Marie
We were crawling through the hatch that was the missile silo door
And I don’t think that she really thought that much of me
I never had to learn to love her like I learned to love the Bomb
She just came along and started to ignore me But as we waited for the Big One
I started singing her my songs
And I think she started feeling something for me We passed the time with crosswords that she thought to bring inside
What five letters spell «apocalypse"she asked me I won her over saying «W.W.I.I.I.»
She smiled and we both knew that she’d misjudged me Oh Marie it was so easy to fall in love with you
It felt almost like a home of sorts or something
And you would keep the warhead missile silo good as new
And I’d watch you with my thumb above the button
Then one night you found me in my army issue cot
And you told me of your flash of inspiration
You said fusion was the broken heart that’s lonely’s only thought
And all night long you drove me wild with your equations
Oh Marie do you remember all the time we used to take
We’d make our love and then ransack the rations
I think about you leaving now and the avalanche cascades
And my eyes get washed away in chain reactions
Oh Marie if you would stay then we could stick pins in the map
Of all the places where you thought that love would be found
But I would only need one pin to show where my heart’s at In a top secret location three hundred feet under the ground
We could hold each other close and stay up every night
Looking up into the dark like it’s the night sky
And pretend this giant missile is an old oak tree instead
And carve our name in hearts into the warhead
Oh Marie there’s something tells me things just won’t work out above
That our love would live a half-life on the surface
So at night while you are sleeping
I hold you closer just because
As our time grows short I get a little nervous
I think about the Big One, W.W.I.I.I.
Would we ever really care the world had ended
You could hold me here forever like you’re holding me tonight
I look at that great big red button and I’m tempted

(traducción)

Si esto fuera la Guerra Fría, podríamos mantenernos calientes
Dije en la primera ocasión que conocí a Marie
Nos arrastrábamos por la escotilla que era la puerta del silo de misiles.
Y no creo que ella realmente pensara tanto en mí.
Nunca tuve que aprender a amarla como aprendí a amar a la Bomba
Ella simplemente vino y comenzó a ignorarme, pero mientras esperábamos al Big One
Empecé a cantarle mis canciones
Y creo que empezó a sentir algo por mí. Pasamos el rato con crucigramas que pensaba llevar dentro.
¿Qué cinco letras se escriben «apocalipsis?», me preguntó. La gané diciendo «W.W.I.I.I.»
Ella sonrió y ambos supimos que me había juzgado mal. Oh, Marie, fue tan fácil enamorarme de ti.
Se sentía casi como una especie de hogar o algo
Y mantendrías el silo de misiles ojiva como nuevo
Y te miraría con mi pulgar sobre el botón
Entonces, una noche me encontraste en mi catre del ejército
Y me hablaste de tu destello de inspiración
Dijiste que la fusión era el corazón roto que está solo, el único pensamiento
Y toda la noche me volviste loco con tus ecuaciones
Oh, Marie, ¿recuerdas todo el tiempo que solíamos tomar?
Haríamos nuestro amor y luego saquearíamos las raciones
Pienso en que te vas ahora y la avalancha cae en cascada
Y mis ojos se lavan en reacciones en cadena
Oh, Marie, si te quedaras, podríamos clavar alfileres en el mapa
De todos los lugares donde pensaste que el amor se encontraría
Pero solo necesitaría un alfiler para mostrar dónde está mi corazón en un lugar ultrasecreto a cien metros bajo tierra
Podríamos abrazarnos cerca y quedarnos despiertos todas las noches
Mirando hacia la oscuridad como si fuera el cielo nocturno
Y pretender que este misil gigante es un viejo roble en su lugar
Y tallar nuestro nombre en corazones en la ojiva
Oh, Marie, hay algo que me dice que las cosas simplemente no funcionarán arriba
Que nuestro amor viviría una vida media en la superficie
Así que por la noche mientras duermes
Te abrazo más cerca solo porque
A medida que nuestro tiempo se acorta, me pongo un poco nervioso
Pienso en Big One, W.W.I.I.I.
¿Realmente nos importaría que el mundo hubiera terminado?
Podrías abrazarme aquí para siempre como si me estuvieras abrazando esta noche
Miro ese gran botón rojo y estoy tentado