Letras de Stranger In This Land - Joy Denalane

Stranger In This Land (original)

I was the daughter
Of a little known king
When they came
And put me in a castle
My eyes had never seen
They spoke in tongues
I’ve never heard
They took me to the sea
At the edge of the earth
I journied tempest waters
Reached these distant shores
My clothes are tattered
And my soul is worn
I bore a daughter
In captivity
They came late one night
To take her away from me
I cried and I cried
Oh, Lord have mercy on me
Can’t they see
That little girl
Is royalty
I held my ground
And took my stand
Can’t help
Feeling sometimes
That I’m a stranger
In this land
In this land of mine
My mother used
To cook and clean
For the rich folks
On the hill
Made sure
I got an education
And could hardly
Pay the bills
I studied
Schools of thought
And philosophies of man
Started questioning
The contradictions
In this land
I left the classroom
Joined the rallies
In the street
Marching hand in hand
In the Mississippi heat
I spent so many years
Of my life on the move
That confrontation
Was the only thing i knew
Talking unity and how
We gone push on through
Can’t even say no more
If anything’s improved
I’m a family man
With a wife
And two kids to feed
I dedicated my life
To seeing we succeed
The way I sought to make it
I learned to follow the rules
So we can make sure
Our children visit
The finest schools
Grandmas on the weekends
Going on about the good old days
When decent black folks
Be trying to make a change
My parents used to tell me
To live my life steadfast
But some may ask me
What it is that I have

(traducción)

yo era la hija
De un rey poco conocido
cuando llegaron
Y ponme en un castillo
Mis ojos nunca habían visto
Hablaron en lenguas
nunca he escuchado
Me llevaron al mar
En el borde de la tierra
Viajé aguas tempestuosas
Llegué a estas costas lejanas
mi ropa esta andrajosa
Y mi alma está desgastada
yo tuve una hija
En cautiverio
Llegaron tarde una noche
Para alejarla de mi
lloré y lloré
Oh, Señor, ten piedad de mí
no pueden ver
esa niña
es la realeza
Mantuve mi terreno
Y tomé mi posición
no puedo ayudar
Sintiendo a veces
Que soy un extraño
En esta tierra
En esta tierra mía
mi madre solía
Para cocinar y limpiar
Para los ricos
En la colina
Asegurado
tengo una educación
y difícilmente podría
pagar las cuentas
Estudié
escuelas de pensamiento
Y filosofías del hombre
comenzó a cuestionar
las contradicciones
En esta tierra
salí del salón de clases
Se unió a las manifestaciones
En la calle
Marchando de la mano
En el calor de Mississippi
Pasé tantos años
De mi vida en movimiento
ese enfrentamiento
Era lo único que sabía
Hablando de unidad y cómo
Seguimos adelante
Ni siquiera puedo decir no más
Si algo ha mejorado
soy un hombre de familia
con una esposa
Y dos niños para alimentar
dediqué mi vida
Para ver que lo logramos
La forma en que busqué hacerlo
Aprendí a seguir las reglas
Entonces podemos asegurarnos
Nuestros hijos visitan
las mejores escuelas
Abuelas los fines de semana
Hablando de los buenos viejos tiempos
Cuando los negros decentes
Estar tratando de hacer un cambio
Mis padres solían decirme
Para vivir mi vida firme
Pero algunos pueden preguntarme
que es lo que tengo