Traducción de la letra de la canción Painting By Numbers - Judith Owen

Painting By Numbers (original)

I can be happy in sadness
I just can’t be happy in love
I can find comfort in madness
He’s like an old friend I can’t rise above…
And I can be
I can be
I can be
So unhappy
I could say
I could say
Every glass appears half empty to me…
But today
But today
That’s not who I want to be
I’m painting by numbers
And I want some calm in my comfort
I want some bounce in my brain
I want to stand behind one thought
And stop all this looking for blame
Don’t do bright
And don’t do breezy
So I stick with
What comes easy
I just want some cream on my corn flakes
I want to sugar my tea
I just want to stop all this torment
I want to do something that’s nice for me and…
And I could be
I could be
I could be
So unhappy
I could say
I could say
Every glass appears half empty to me
But today
But today
That’s not who I want to be…
So I’m painting by numbers
Painting by numbers

(traducción)

Puedo ser feliz en la tristeza
Simplemente no puedo ser feliz en el amor
Puedo encontrar consuelo en la locura
Es como un viejo amigo que no puedo superar...
Y puedo ser
Yo puedo ser
Yo puedo ser
Tan infeliz
Yo podría decir
Yo podría decir
Cada vaso me parece medio vacío...
Pero hoy
Pero hoy
Eso no es lo que quiero ser
Estoy pintando por números
Y quiero un poco de calma en mi comodidad
Quiero un poco de rebote en mi cerebro
Quiero pararme detrás de un pensamiento
Y deja todo esto de buscar culpables
No hagas brillante
Y no lo hagas ventoso
Así que me quedo con
lo que viene fácil
solo quiero un poco de crema en mis copos de maíz
quiero endulzar mi te
solo quiero parar todo este tormento
Quiero hacer algo que sea bueno para mí y...
Y podría ser
Yo podría ser
Yo podría ser
Tan infeliz
Yo podría decir
Yo podría decir
Cada vaso me parece medio vacío
Pero hoy
Pero hoy
Eso no es lo que quiero ser...
Así que estoy pintando por números
Pintar por números