Traducción de la letra de la canción Who's That Girl - Judith Owen

Who's That Girl (original)

She was… the kind of girl who carried on with
Most men who were married
She loved all… the storm and the drama
She liked how they couldn’t own her, only harm her
And she fell… hook, line and sinker
A racehorse, running with blinkers
And, of course, he was a stinker
She didn’t find out 'til the honeymoon and she asked him:
Who’s that girl… in the picture?
And who’s that girl… on the phone?
And don’t you know?
I don’t ask for anything but the truth
I know now, I’ve come to deserve you
But who loves you when I’m not home?
And she was… a girl who loved danger
But today, she’s just haunted by a stranger
An old flame, always one step behind her
To scare her, to dare her
Reminding her of herself
She says…
Who’s that girl… in the picture?
And who’s that girl on the phone?
And don’t you know?
I don’t ask for anything but the truth
I know at last that I’ve, I’ve come to deserve you
Who loves you when I’m not home?
Home…
Our kingdom, our sanctity
Church of our vanities
Home…
And is it any wonder how we plunder this thing, our home?
She was… a girl who loved drama
But today, she’s just… mopping up karma
I’d say the things that I think, but I know they’d alarm her
(Know they’d alarm her)
When God throws these thunderbolts, it’s His little joke on us
Who’s that girl?
Don’t you know?
Who’s that girl… darling?
Don’t you know?
I don’t… ask for anything
(Anything but the truth)
But the truth
You’re a bastard, but you know I love you
Just tell me, who’s that girl?
Yeah, yeah
Who loves you when I’m not home?
When I’m not home
Who’s that girl?

(traducción)

Ella era... el tipo de chica que continuaba con
La mayoría de los hombres que estaban casados
Ella amaba todo... la tormenta y el drama
Le gustaba cómo no podían poseerla, solo dañarla.
Y ella cayó... anzuelo, línea y plomo
Un caballo de carreras, corriendo con anteojeras
Y, por supuesto, era un apestoso
Ella no se enteró hasta la luna de miel y le preguntó:
¿Quién es esa chica... en la foto?
¿Y quién es esa chica… del teléfono?
¿Y no sabes?
no pido nada mas que la verdad
Ahora lo sé, he venido a merecerte
Pero, ¿quién te ama cuando no estoy en casa?
Y ella era... una chica que amaba el peligro
Pero hoy, ella está obsesionada por un extraño
Un viejo amor, siempre un paso detrás de ella.
Para asustarla, para desafiarla
Recordándole a ella misma
Ella dice…
¿Quién es esa chica... en la foto?
¿Y quién es esa chica en el teléfono?
¿Y no sabes?
no pido nada mas que la verdad
Sé por fin que he, he llegado a merecerte
¿Quién te ama cuando no estoy en casa?
Casa…
Nuestro reino, nuestra santidad
Iglesia de nuestras vanidades
Casa…
¿Y es de extrañar cómo saqueamos esta cosa, nuestro hogar?
Ella era... una chica que amaba el drama.
Pero hoy, ella solo está... limpiando el karma
Diría las cosas que pienso, pero sé que la alarmarían
(Saber que la alarmarían)
Cuando Dios lanza estos rayos, es su pequeña broma para nosotros
¿Quien es esa chica?
¿No sabes?
¿Quién es esa chica... cariño?
¿No sabes?
Yo no... pido nada
(Cualquier cosa menos la verdad)
Pero la verdad
Eres un cabrón, pero sabes que te amo
Sólo dime, ¿quién es esa chica?
Sí, sí
¿Quién te ama cuando no estoy en casa?
cuando no estoy en casa
¿Quien es esa chica?