Traducción de la letra de la canción Advocatus Diaboli - Juliane Werding

Advocatus Diaboli (original)

Flüsse laufen über, der Meeresspiegel steigt
Die Pole schmelzen und die Erde bebt
Die Zukunft unsrer Kinder haben wir ganz rasant vergeigt
Kommt jetzt das Aus für alles, was hier lebt?
Einspruch Euer Ehren, und den erheben wir zu Recht
Wir haben nach Fug und Maß experimentiert
Wir waren vielleicht naiv, wir geben zu, auch manchmal schlecht
Doch mit Verlaub: Wer hat uns denn so konstruiert?
Die Erde war sehr schön, das muss man sagen
Ihr habt sie im Vorbeigehen ruiniert
Habt alles nur getan, um Geld zu jagen
Und was machbar schien, realisiert
Euer Ehren, wir sind hungrig nach Wissen und nach Macht
Das hat uns doch echt weit nach vorn gebracht
So wirklich unsre Träume und so nah der Weltenraum
Vielleicht sind wir ja Gottes eigner Kindheitstraum
Schließlich lautete der Auftrag: Macht euch die Erde untertan
Und nichts andres haben wir dann auch gemacht
Und jetzt dreht ihr uns den Strick aus unserm Zivilgehorsam
Euer Ehren, wirklich selten so gelacht
Die Erde war sehr schön, das muss man sagen
Ihr habt sie im Vorbeigehen ruiniert
Habt alles nur getan, um Geld zu jagen
Und was machbar schien, realisiert
Ganz egal, was dann passiert
Ganz egal, was dann passiert
Euer Ehren, Hohes Gericht
Wir haben Gegenklage formuliert
Denn jetzt geht es hier um Leben oder Tod
Hier wurde unbotmäßig mit Menschen experimentiert
Schuldig ist nur einer, Euer Ehren
Der Erschaffer, sprich: Gott

Advocatus Diaboli (traducción)

Los ríos se desbordan, el nivel del mar sube
Los polos se derriten y la tierra tiembla
Echamos a perder el futuro de nuestros hijos muy rápidamente.
¿Es este el final de todo lo que vive aquí?
Objeción, Su Señoría, y la planteamos correctamente.
Hemos experimentado al máximo
Puede que hayamos sido ingenuos, lo admitimos, a veces malos
Pero con todo respeto: ¿Quién nos diseñó así?
La tierra era muy hermosa, hay que decirlo.
Los arruinaste de pasada
Hice todo solo para perseguir dinero
Y lo que parecía factible, se dio cuenta
Señoría, estamos hambrientos de conocimiento y hambrientos de poder.
Eso realmente nos ayudó mucho
Tan reales son nuestros sueños y tan cerca el espacio
Tal vez somos el sueño de la infancia de Dios
Después de todo, la orden era: Someter la tierra
Y luego no hicimos nada más
Y ahora estás retorciendo la cuerda de nuestra obediencia civil
Su señoría, realmente rara vez se reía así.
La tierra era muy hermosa, hay que decirlo.
Los arruinaste de pasada
Hice todo solo para perseguir dinero
Y lo que parecía factible, se dio cuenta
No importa lo que pase después
No importa lo que pase después
Señoría, Tribunal Superior
Hemos formulado una reconvención
Porque ahora es cuestión de vida o muerte.
Aquí experimentaron con la gente insubordinadamente
Solo uno es culpable, Su Señoría
El Creador, es decir, Dios