Traducción de la letra de la canción Ans Meer zurück - Juliane Werding

Ans Meer zurück (original)

Unfall auf der Autobahn, die Wagen stehen still
Blaulicht, Polizeisirenen schreien
Ein Mann klopft an die Scheibe, weil er mit mir fahren will
Ich sage: «Warum nicht?», und er steigt ein
Er nennt keinen Namen, er sieht müde aus
Endlich geht es weiter, und er sagt: «Ich will nach Haus»
«Ich will ans Meer zurück, ein letzter Blick
Spüren, wie der Wind mir Flügel gibt
Ich will ans Meer zurück, dort wo das Glück
Mich endlich wieder in die Arme nimmt»
Den Rest der Reise schweigt er, bei Hamburg steigt er aus
Der Himmel wird am Horizont schon rot
Am Morgen in der Zeitung der Unfall, sein Gesicht
Sie schreiben: Dieser Mann war sofort tot
Er war ohne Namen, er sah müde aus,
Ich hör noch, wie er sagte: «Bald bin ich zu Haus»
«Ich will ans Meer zurück, ein letzter Blick
Spüren, wie der Wind mir Flügel gibt
Ich will ans Meer zurück, dort wo das Glück
Mich endlich wieder in die Arme nimmt»
«Ich will ans Meer zurück, ein letzter Blick
Spüren, wie der Wind mir Flügel gibt
Ich will ans Meer zurück, dort wo das Glück
Mich endlich wieder in die Arme nimmt
Ich will ans Meer zurück, ein letzter Blick
Spüren, wie der Wind mir Flügel gibt
Ich will ans Meer zurück, dort wo das Glück
Mich endlich wieder in die Arme nimmt
Ich will ans Meer zurück, ein letzter Blick
Spüren, wie der Wind mir Flügel gibt
Ich will ans Meer zurück, dort wo das Glück
Mich endlich wieder in die Arme nimmt»

Ans Meer zurück (traducción)

Accidente en la carretera, los autos se detienen
Luces intermitentes, sirenas de policía gritan
Un hombre llama a la ventana porque quiere montar conmigo
Yo digo, "¿Por qué no?" y él se mete
No dice un nombre, se ve cansado.
Finalmente se enciende y dice: «Quiero irme a casa»
«Quiero volver al mar, una última mirada
Siente el viento dándome alas
Quiero volver al mar donde está la felicidad.
por fin me vuelve a tomar en sus brazos»
Guarda silencio durante el resto del viaje, se baja cerca de Hamburgo.
El cielo ya se tiñe de rojo en el horizonte
Por la mañana en el periódico el accidente, su cara
Escribes: Este hombre murió instantáneamente
No tenía nombre, parecía cansado.
Todavía puedo escucharlo decir: "Estaré en casa pronto"
«Quiero volver al mar, una última mirada
Siente el viento dándome alas
Quiero volver al mar donde está la felicidad.
por fin me vuelve a tomar en sus brazos»
«Quiero volver al mar, una última mirada
Siente el viento dándome alas
Quiero volver al mar donde está la felicidad.
por fin me lleva de vuelta a sus brazos
Quiero volver al mar, una ultima mirada
Siente el viento dándome alas
Quiero volver al mar donde está la felicidad.
por fin me lleva de vuelta a sus brazos
Quiero volver al mar, una ultima mirada
Siente el viento dándome alas
Quiero volver al mar donde está la felicidad.
por fin me vuelve a tomar en sus brazos»