Traducción de la letra de la canción BALLADE VON ST.KILDA - Juliane Werding

BALLADE VON ST.KILDA (original)

Zeit für mich zu gehen, ich fühle mich lebensschwer
Hab und Gut gepackt, und ich schau aufs weite Meer
Nur ein letzter Blick, alles bleibt zurück
Was dem Leben Sinn und Inhalt einst gab
Es ist lange her, als damals die Zukunft starb
Die Mönche waren längst tot und auch der letzte Arzt
Der Staat will nichts riskieren und uns evakuieren
Auf der Insel darf jetzt niemand mehr leben
Und selbst die Steine trauern in diesen leeren Mauern
St. Kilda, jetzt bist du allein
Der Wind, er wird dich wiegen und deine Bäume biegen
Und nur die See wird bei dir sein
Zeit für mich zu gehen, das letzte Schiff wartet schon
Ich geh jetzt an Bord und flüstere ohne Ton:
«Ich komm wieder her als Asche auf dem Meer»
Und St. Kilda wird mich wieder erkennen
Wie laut die Möwen schreien und unser Boot begleiten
Keiner hier dreht sich nochmal um Mein Leben geht zu Ende, Geschichte wird Legende
Die Insel weint und bleibt doch stumm
In dieser Nacht sah man ein Leuchten
Es strahlte auf von ganz weit her
St. Kilda zeigte ihre Lichter
Wie ein Gruß an uns weit übers Meer:
«Ihr seid nicht allein, wie weit ihr auch von mir seid
Ihr gehört zu mir, jetzt und für alle Zeit
Ich weiß, ihr musstet gehen, es gibt ein Wiedersehen
Meine Erde wird euch nie mehr vergessen
Ihr seid nicht allein, fangt nun euer Leben an Der Wind weht hier und dort und treibt unsere Zeit voran
Sucht ein neues Glück, und kehrt ihr mal zurück
Meine Erde heißt euch immer willkommen»

BALLADE VON ST.KILDA (traducción)

Es hora de que me vaya, siento los problemas de la vida
He empacado mis pertenencias y estoy mirando hacia el mar
Sólo una última mirada, todo queda atrás
Lo que una vez dio sentido y contenido a la vida
Ha pasado mucho tiempo desde que el futuro murió en ese entonces.
Los monjes llevaban mucho tiempo muertos y también el último médico.
El estado no quiere arriesgar nada y evacuarnos
Nadie puede vivir en la isla ahora.
E incluso las piedras lloran dentro de estas paredes vacías
St Kilda, estás solo ahora
El viento te mecerá y doblará tus árboles
Y solo el mar estará contigo
Es hora de que me vaya, el último barco ya está esperando
Subiré a bordo ahora y susurraré en silencio:
"Volveré como cenizas en el mar"
Y St. Kilda me reconocerá de nuevo
Que fuerte lloran las gaviotas y acompañan nuestro barco
Aquí nadie gira en torno a Mi vida está llegando a su fin, la historia se convierte en leyenda.
La isla llora y sin embargo permanece en silencio
Un resplandor se vio esa noche
Brillaba desde lejos
St Kilda mostró sus luces
Como un saludo para nosotros al otro lado del mar:
"No estás solo, no importa lo lejos que estés de mí
Eres mía, ahora y para siempre
Sé que te tenías que ir, habrá un reencuentro
Mi tierra nunca te olvidará
No estás solo, comienza tu vida ahora El viento sopla aquí y allá e impulsa nuestro tiempo hacia adelante
Encuentra una nueva felicidad y vuelve.
Mi tierra siempre te da la bienvenida»