Traducción de la letra de la canción Bye, Bye - Juliane Werding

Bye, Bye (original)

Sie ist nervös: Die hohen Hypotheken
Und dann der Stress bei ihr im Büro
Ihr Tag hat mehr als 24 Stunden
Die Konkurrenz lässt keinen in Ruh
Noch funktioniert sie wie die Uhr
Doch immer öfter nimmt sie sich all das zu ändern vor
Bye, bye — die Straße führt nach Süden
Bye, bye — ich hau einfach ab
Bye, bye — Karriere und Moneten
Wer will meinen Job, mein Haus?
Viel Spaß damit, ich steige aus!
Sie wollte malen damals, so mit 20
Mit Freunden leben in der WG
Der Gitarrist, der so gut war, ist jetzt Anwalt
Ganz ohne Träume leben tut weh
Und alle strampeln vor sich hin
Und manchmal fragt sie sich:
«Was soll ich hier, wo liegt der Sinn?»
Bye, bye — die Straße führt nach Süden
Bye, bye — ich hau einfach ab
Bye, bye — Karriere und Moneten
Wer will meinen Job, mein Haus?
Viel Spaß damit, ich steige aus!
Ein altes Haus auf irgendeiner Insel
Und ihr Lächeln ersetzt das Make-up
Sie holt die Sonne zu sich auf die Leinwand
Und manchmal kommt Besuch aus der Stadt
Man klönt beim Wein die halbe Nacht
Und einer sagt:
«Du bist die einzige, die’s richtig macht!»
Bye, bye — die Straße führt nach Süden
Bye, bye — ich steig einfach aus
Bye, bye — Karriere und Moneten
Wer will meinen Job, mein Haus?
Bye, bye — die Straße führt nach Süden
Bye, bye — ich hau einfach ab
Bye, bye — ihr Götter und Propheten
Viel Spaß beim ersten Herzinfarkt!
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye — wer will meinen Job, mein Haus?
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye…

Bye, Bye (traducción)

Está nerviosa: las hipotecas altas
Y luego el estrés en su oficina.
Tu día tiene más de 24 horas
La competencia no deja a nadie solo
Todavía funciona como el reloj.
Pero cada vez más ella decide cambiar todo eso.
Adiós, adiós, el camino va hacia el sur
Adiós, adiós, me voy
Adiós, carrera y dinero
¿Quién quiere mi trabajo, mi casa?
¡Diviértete, me bajo!
Ella quería pintar en ese entonces, alrededor de los 20 años.
Vive con amigos en piso compartido
El guitarrista que era tan bueno ahora es abogado
Duele vivir sin sueños
Y todos patean a lo largo
Y a veces se pregunta:
"¿Qué se supone que debo hacer aquí, cuál es el punto?"
Adiós, adiós, el camino va hacia el sur
Adiós, adiós, me voy
Adiós, carrera y dinero
¿Quién quiere mi trabajo, mi casa?
¡Diviértete, me bajo!
Una casa vieja en alguna isla
Y su sonrisa reemplaza el maquillaje
Ella le trae el sol en el lienzo.
Y a veces vienen visitantes de la ciudad
Charlaste con vino la mitad de la noche
Y uno dice:
"¡Eres el único que lo está haciendo bien!"
Adiós, adiós, el camino va hacia el sur
Adiós, adiós, me iré
Adiós, carrera y dinero
¿Quién quiere mi trabajo, mi casa?
Adiós, adiós, el camino va hacia el sur
Adiós, adiós, me voy
Adiós, adiós, dioses y profetas
¡Diviértete con tu primer infarto!
Adiós
Adiós
Adiós, adiós, ¿quién quiere mi trabajo, mi casa?
Adiós
Adiós
Adiós…