Traducción de la letra de la canción Das Wasser des Lebens - Juliane Werding

Das Wasser des Lebens (original)

Irgendwo
Im Schatten der Berge
Lebte er
In einem Dorf
Am Rand der Welt
Ein Junge noch
Sie nannten ihn den Trumer
Immer sah er
Hinauf zu den Bergen
Ein altes Lied
Ging ihm nicht mehr aus dem Sinn
Es lockte ihn
Und er nahm sich vor zu fliehґn
Weit von hier in einem Tal
Fliesst das Wasser des Lebens
Ist der Weg dorthin auch schmal
Habґ den Mut, ihn zu gehґn
Mancher, der verschwunden bleibt
Fand das Wasser des Lebens
Wer es trinkt, besiegt die Zeit
Wird frei
So frei
Dann kam der Tag
An dem er nicht mehr nach Haus kam
Er hatte sich
Heimlich auf den Weg gemacht
Ins ewige Eis
Mit nichts als seinen Trumen
Sie suchten ihn
Zwei Tage und Nchte

Das Wasser des Lebens (traducción)

En algún lugar
A la sombra de las montañas
el vivió
En una villa
En el borde del mundo
un niño todavía
Lo llamaban el Soñador
el siempre vio
hasta las montañas
una vieja cancion
No podía sacárselo de la cabeza
lo atrajo
Y se decidió a huir
Lejos de aquí en un valle
Fluye el agua de la vida
El camino también es estrecho.
Ten el coraje de ir a por ello
Algunos que siguen desaparecidos
Encontré el agua de la vida
Quien lo bebe conquista el tiempo
Seremos libres
Tan libre
Entonces llegó el día
Cuando ya no volvía a casa
el se tenia a si mismo
en secreto en el camino
En el hielo eterno
Con nada más que sus sueños
lo estaban buscando
dos dias y noches