Traducción de la letra de la canción Déjà Vu - Juliane Werding

Déjà Vu (original)

Fremd war das Dorf und verborgen die Straße zum Meer
Fremd war das Haus, doch ich fühle, ich war schon mal hier
Ein Mann sitzt auf den Stufen und sagt: «Du kommst zu früh»
Uhh — Déjà-vu
Er führt mich hinein, und er zündet die Nachtlichter an Ein Rauschen von früher umfängt mich und hält mich in Bann
Die Sonne ist verschwunden, so rot war sie noch nie
Uhh — Déjà-vu
Uhh — Déjà-vu
«Sag mir, fährt mein Schiff noch heut in das Land der Ewigkeit?
Wann, alter Mann, fängt meine letzte Reise an?
Heut oder nie?" — Déjà-vu
Ich seh meinen Wagen und mich und die Klippen so nah
Es reißt mich zurück, und ich spür noch die Todesgefahr
Mein Wagen in der Tiefe, sterben wollt ich nie
Uhh — Déjà-vu
Er sagt: «Dieses Schiff geht heut in das Land der Ewigkeit
Glaub’s oder nicht, doch da ist kein Platz für dich
Du kommst zu früh" — Déjà-vu
Ich lache und ich weine: «Alter Mann, merci!»
Uhh — Déjà-vu
Ich war zu früh — Déjà-vu
Ich bin zu früh — Déjà-vu

Déjà Vu (traducción)

El pueblo era extraño y el camino al mar estaba escondido.
La casa era extraña, pero siento que he estado aquí antes.
Un hombre se sienta en los escalones y dice: "Llegas demasiado temprano"
Uhh- deja vu
Me lleva adentro y enciende las luces de la noche Un torrente de antes me rodea y me tiene hechizado
El sol ha desaparecido, nunca ha sido tan rojo
Uhh- deja vu
Uhh- deja vu
«Dime, ¿mi barco navega hoy hacia la tierra de la eternidad?
¿Cuándo, viejo, comienza mi último viaje?
¿Hoy o nunca?" — Déjà vu
Veo mi coche y yo y los acantilados tan cerca
Me tira hacia atrás y todavía siento el peligro de la muerte
Mi carro en las profundidades, nunca quise morir
Uhh- deja vu
Él dice: «Este barco va hoy a la tierra de la eternidad
Lo creas o no, no hay lugar para ti
Llegas temprano" — Déjà vu
Me río y lloro: "¡Viejo, merci!"
Uhh- deja vu
Llegué temprano — déjà vu
llego temprano - déjà vu