Traducción de la letra de la canción Der Fluch - Juliane Werding

Der Fluch (original)

Rotes Licht und Raunen in der Bar
Ich weiß nicht, wie ich hergekommen war
Ein junger Mann mit blondem Haar
Erkennt mich, lächelt sonderbar
Umarmt mich und sagt: «Endlich bist du da»
«Ich bin dein Traum, ich bin dein Fluch
Ich geb dir viel, doch nie genug
Ich bin dein Traum, erkennst du mich
Ich liebe dich»
Ich stehe starr, mein Herz wird kalt wie Eis
Ich kenn ihn auch, ist alles, was ich weiß
Die Kerzen flackern wie im Wind
Ein Kuss, der die Erinnerung bringt
Alles dreht sich, doch er hält mich fest
«Ich bin dein Traum, ich bin dein Fluch
Ich geb dir viel, doch nie genug
Ich bin dein Traum in Fleisch und Blut»
Weicher Mund und samtig-kühle Haut
Alles fremd, doch irgendwie vertraut
Ich fühle, was man sonst nicht fühlt
Ich werde wach, das Bett zerwühlt
Wie gelähmt mein Kopf, mein Körper glüht
«Ich bin dein Traum, ich bin dein Fluch
Ich geb dir viel, doch nie genug
Ich bin dein Traum, ich bin dein Fluch
Dein Selbstbetrug
Ich bin der Traum auf dein Gebet
Der für dich durch die Hölle geht
Ich bin dein Traum, erkennst du mich
Ich liebe dich (ich liebe dich)»

Der Fluch (traducción)

Luz roja y murmullos en el bar
no se como llegue aqui
un joven de pelo rubio
Me reconoce, sonríe extrañamente.
Me abraza y dice: "Por fin estás aquí"
«Soy tu sueño, soy tu maldición
Te doy mucho, pero nunca lo suficiente
Soy tu sueño, ¿me reconoces?
Te quiero"
Me quedo rígido, mi corazón se enfría como el hielo
Yo también lo conozco, es todo lo que sé.
Las velas parpadean como en el viento
Un beso que trae el recuerdo
Todo gira, pero él me abraza fuerte
«Soy tu sueño, soy tu maldición
Te doy mucho, pero nunca lo suficiente
Soy tu sueño en carne y hueso»
Boca suave y piel aterciopelada y fresca
Todo extraño, pero de alguna manera familiar.
Siento lo que de otro modo no se siente
Me despierto, la cama revuelta
Que paralizada mi cabeza, mi cuerpo brilla
«Soy tu sueño, soy tu maldición
Te doy mucho, pero nunca lo suficiente
Soy tu sueño, soy tu maldición
tu autoengaño
Soy el sueño sobre tu oración
Pasando por el infierno por ti
Soy tu sueño, ¿me reconoces?
Te amo te amo)"