Traducción de la letra de la canción Der schwarze Gast - Juliane Werding

Der schwarze Gast (original)

Alles, was bleibt
Ist das, was wir Liebe nennen
Zur Hochzeit waren die Gäste versammelt
Im Kerzenglanz
Ein Walzer erklang
Das Brautpaar begann den ersten Tanz
Der schwarze Gast trat ein
Und auf einmal starb die Musik
Die Braut wurde blass
Er nahm ihre Hand und hielt sie fest
Erstarrt sahen die anderen auf den Gast
Er sagte:
«Kerzen im Wind müssen leuchten und vergehn
Wer wir auch sind, niemals bleibt die Erde stehn
Was auch beginnt, am Ende muss man sich trennen»
Er sagte:
«Kerzen im Wind, Lichter, die die Nacht vergisst
Alles verrinnt bis auf das, was stärker ist
Etwas, das wir nicht kennen
Stärker als die Zeit»
Die Mutter rief:
«Warum muss es sie sein?
Sie ist so jung!»
Der Vater rief bleich:
«Ich geb dir für sie mein Hab und Gut!»
Der schwarze Gast ließ die Braut nicht los
Er sagte:
«Kerzen im Wind müssen leuchten und vergehn
Wer wir auch sind, niemals bleibt die Erde stehn
Was auch beginnt, am Ende muss man sich trennen»
Er sagte:
«Kerzen im Wind, Lichter, die die Nacht vergisst
Alles verrinnt bis auf das, was stärker ist
Etwas, das wir nicht kennen
Kerzen im Wind müssen leuchten und vergehn
Wer wir auch sind, niemals bleibt die Erde stehn»
Der Bräutigam rief:
«Nimm mich und lass sie am Leben sein!»
Da zog sich der schwarze Gast zurück
Und er ließ sie los und sprach:
«Ich bin besiegt durch seine Liebe»
«Kerzen im Wind müssen leuchten und vergehn
Wer wir auch sind, niemals bleibt die Erde stehn
Doch was die Liebe bindet, kann niemand trennen»
Er sagte:
«Kerzen im Wind, Lichter, die die Nacht vergisst
Alles verrinnt bis auf das, was stärker ist
Das, was wir Liebe nennen
Stärker als die Zeit»
«Kerzen im Wind müssen leuchten und vergehn
Wer wir auch sind, niemals bleibt die Erde stehn
Doch was die Liebe bindet, kann niemand trennen»
Er sagte:
«Kerzen im Wind, Lichter, die die Nacht vergisst
Alles verrinnt bis auf das, was stärker ist…»

Der schwarze Gast (traducción)

Todo lo que queda
es lo que llamamos amor
Los invitados estaban reunidos para la boda.
a la luz de las velas
Sonó un vals
Los novios comenzaron el primer baile.
El invitado negro entró
Y de repente la música murió
la novia palideció
Él tomó su mano y la sostuvo fuerte
Los otros miraron al invitado, congelados.
Él dijo:
«Las velas al viento deben encenderse y morir
Seamos quienes seamos, la tierra nunca se detiene
Lo que empiece, al final hay que separarlo»
Él dijo:
«Velas al viento, luces que la noche olvida
Todo se está desvaneciendo excepto lo que es más fuerte.
algo que no sabemos
Más fuerte que el tiempo»
La madre llamó:
«¿Por qué tiene que ser ella?
¡Es tan joven!".
El padre llamó pálido:
"¡Te daré mis pertenencias por ella!"
El invitado negro no soltó a la novia
Él dijo:
«Las velas al viento deben encenderse y morir
Seamos quienes seamos, la tierra nunca se detiene
Lo que empiece, al final hay que separarlo»
Él dijo:
«Velas al viento, luces que la noche olvida
Todo se está desvaneciendo excepto lo que es más fuerte.
algo que no sabemos
Las velas en el viento deben brillar y morir
Seamos quienes seamos, la tierra nunca se detiene»
El novio gritó:
"¡Tómame y déjala vivir!"
Entonces el invitado negro se retiró
Y él la soltó y dijo:
"Estoy derrotado por su amor"
«Las velas al viento deben encenderse y morir
Seamos quienes seamos, la tierra nunca se detiene
Pero lo que une el amor, nadie lo puede separar”.
Él dijo:
«Velas al viento, luces que la noche olvida
Todo se está desvaneciendo excepto lo que es más fuerte.
Eso que llamamos amor
Más fuerte que el tiempo»
«Las velas al viento deben encenderse y morir
Seamos quienes seamos, la tierra nunca se detiene
Pero lo que une el amor, nadie lo puede separar”.
Él dijo:
«Velas al viento, luces que la noche olvida
Todo se escurre menos lo que es más fuerte...»