Traducción de la letra de la canción DU BIST NICHT AUS ZUFALL HIER - Juliane Werding

DU BIST NICHT AUS ZUFALL HIER (original)

Jahrmarkt in unserer Stadt
Und der Abend ist schwül
Fiebrig und trotzdem matt
Kämpf ich mich durchs Gewühl
Irgendjemand ist hinter mir
Ich spür den brennenden Blick
Geh zur Frau, die von Zukunft spricht
Und von Glück
Du bist nicht aus Zufall hier
Ich hab dich gesehen
In der Kugel war dein Gesicht
Und das war nicht schön
Die Bilder waren nicht schön
Ich seh eine Klinge aus Stahl
Unter deinem Gewand
Ich weiß nicht, wieso das Schicksal
Euch beide verband
Versteck dich hier, dann kann nichts geschehen
Und bleib bis zum Morgenrot
Draußen wartet Gefahr auf dich
Oder Tod
Du bist nicht aus Zufall hier
Ich hab dich gesehen
Und der Tod hatte dein Gesicht
Schrecklich und doch schön
Mein Bild zeigt dich in der Nacht
So wie jetzt fing es an
Und dann gingst du durch diese Tür
Und alles begann
Du triffst auf diesen Mann
Traum und Leben sind Wirklichkeit
Mörder sind wir bei Nacht
Und wenn niemand den Traum anhält
Wird er wahr
Du bist nicht aus Zufall hier
Ich hab dich gesehen
Dieser Traum ist noch unerfüllt
Doch er kann geschehen
Er zeigt dich in dieser Nacht
Bleib lieber bei mir
Noch ist nicht die Tat vollbracht
Doch ich spür, er ist hier
Geh nicht durch diese Tür

(traducción)

Feria en nuestra ciudad
Y la noche es bochornosa
Febril y todavía mate
Lucho mi camino a través de la multitud
alguien está detrás de mí
Puedo sentir la mirada ardiente
Ir a la mujer que habla del futuro
y de suerte
No estás aquí por accidente.
te vi
Tu cara estaba en la pelota
Y eso no fue agradable
las fotos no eran bonitas
Veo una hoja de acero
debajo de tu bata
no se porque el destino
los conectó a ambos
Escóndete aquí, entonces nada puede pasar
Y quédate hasta el amanecer
El peligro te espera afuera
o la muerte
No estás aquí por accidente.
te vi
Y la muerte tenia tu cara
Terrible pero hermoso
Mi foto te muestra de noche
empezó así
Y luego entraste por esa puerta
Y todo comenzó
Te encuentras con este hombre
El sueño y la vida son realidad.
Somos asesinos de noche
Y si nadie detiene el sueño
¿Se hace realidad?
No estás aquí por accidente.
te vi
Este sueño aún no se ha cumplido.
pero puede pasar
Él te muestra esta noche
mejor quédate conmigo
La escritura aún no está hecha.
Pero puedo sentir que está aquí
no pases por esa puerta