Traducción de la letra de la canción Eiskalter Sommer - Juliane Werding

Eiskalter Sommer (original)

weiße Stadt im Schatten der Vulkane
blaues Licht vom Meer
Sonntag früh
die Kirchenbänke bleiben leer
in der Luft ein Duft von Oleander
es ist totenstill
und eine ferne Stimme haucht: ja ich will
und auf einmal seh ich stumme Leute
die feierlich vorüberziehn
der Bräutigam mit weißen Lilien
die Braut so blaß und schön
es war heiß und doch ein eiskalter Sommer
es war so heiß und doch ein eiskalter Sommer
und es ist so still
daß niemand atmen will
weiße Stadt im Schatten der Vulkane
und die uhr schlägt zehn
und beim letzten Schlag ist niemand mehr zu sehn
und die Kirche öffnet ihre Türem
ein Priester tritt ins Sonnenlicht
ich frag ihn nach der stummen Hochzeit
und er bekreuzigt sich
es war heiß und doch ein eiskalter Sommer
es war so heiß und doch ein eiskalter Sommer
und es ist so still
daß niemand atmen will
und er erzählt von damals
vor mehr als hundert Jahrn
gab sie ihm grad das Ja-Wort
als die Lava kam
es war heiß …

Eiskalter Sommer (traducción)

ciudad blanca a la sombra de los volcanes
luz azul del mar
Domingo por la mañana
los bancos permanecen vacíos
en el aire un olor a adelfa
está muerto de silencio
y una voz lejana respira: si, quiero
y de repente veo gente tonta
que pasan solemnemente
el novio con lirios blancos
la novia tan pálida y hermosa
hacía calor y, sin embargo, un verano helado
hacía tanto calor y, sin embargo, un verano helado
y es tan tranquilo
que nadie quiere respirar
ciudad blanca a la sombra de los volcanes
y el reloj marca las diez
y al ultimo golpe no se ve a nadie
y la iglesia abre sus puertas
un sacerdote sale a la luz del sol
Le pregunto por el matrimonio silencioso.
y se santigua
hacía calor y, sin embargo, un verano helado
hacía tanto calor y, sin embargo, un verano helado
y es tan tranquilo
que nadie quiere respirar
y habla de entonces
hace más de cien años
ella solo le dio la palabra sí
cuando vino la lava
hacia calor …