
Fecha de emisión: 07.09.1992
Etiqueta de registro: WARNER MUSC GERMANY, WEA
Idioma de la canción: Alemán
Eiskalter Sommer(original) |
weiße Stadt im Schatten der Vulkane |
blaues Licht vom Meer |
Sonntag früh |
die Kirchenbänke bleiben leer |
in der Luft ein Duft von Oleander |
es ist totenstill |
und eine ferne Stimme haucht: ja ich will |
und auf einmal seh ich stumme Leute |
die feierlich vorüberziehn |
der Bräutigam mit weißen Lilien |
die Braut so blaß und schön |
es war heiß und doch ein eiskalter Sommer |
es war so heiß und doch ein eiskalter Sommer |
und es ist so still |
daß niemand atmen will |
weiße Stadt im Schatten der Vulkane |
und die uhr schlägt zehn |
und beim letzten Schlag ist niemand mehr zu sehn |
und die Kirche öffnet ihre Türem |
ein Priester tritt ins Sonnenlicht |
ich frag ihn nach der stummen Hochzeit |
und er bekreuzigt sich |
es war heiß und doch ein eiskalter Sommer |
es war so heiß und doch ein eiskalter Sommer |
und es ist so still |
daß niemand atmen will |
und er erzählt von damals |
vor mehr als hundert Jahrn |
gab sie ihm grad das Ja-Wort |
als die Lava kam |
es war heiß … |
(traducción) |
ciudad blanca a la sombra de los volcanes |
luz azul del mar |
Domingo por la mañana |
los bancos permanecen vacíos |
en el aire un olor a adelfa |
está muerto de silencio |
y una voz lejana respira: si, quiero |
y de repente veo gente tonta |
que pasan solemnemente |
el novio con lirios blancos |
la novia tan pálida y hermosa |
hacía calor y, sin embargo, un verano helado |
hacía tanto calor y, sin embargo, un verano helado |
y es tan tranquilo |
que nadie quiere respirar |
ciudad blanca a la sombra de los volcanes |
y el reloj marca las diez |
y al ultimo golpe no se ve a nadie |
y la iglesia abre sus puertas |
un sacerdote sale a la luz del sol |
Le pregunto por el matrimonio silencioso. |
y se santigua |
hacía calor y, sin embargo, un verano helado |
hacía tanto calor y, sin embargo, un verano helado |
y es tan tranquilo |
que nadie quiere respirar |
y habla de entonces |
hace más de cien años |
ella solo le dio la palabra sí |
cuando vino la lava |
hacia calor … |
Nombre | Año |
---|---|
Riu, Riu | 1997 |
Männer kommen und geh'n | 1998 |
Janine | 2008 |
Zeit ist ein eisernes Tor | 1988 |
Schwarz | 2008 |
Gloria | 1998 |
Halt mich fest, Liebster | 1988 |
Kleine Queen of Hearts | 1998 |
Träume bleiben jung | 1988 |
Heute Nicht | 1988 |
Die Welt Danach | 2004 |
Nie mehr | 1988 |
Vergibst Du Mir | 2004 |
Bist du da für mich ft. Джакомо Пуччини | 1998 |
Es wird Zeit | 1988 |
Ein Mädchen Aus Gutem Haus | 2014 |
Grossstadtlichter (Hollywood Seven) | 2014 |
Starke Gefühle | 1988 |
Traumland | 2014 |
Der Herr Im Haus | 2014 |