Letras de Gefährte einer Nacht - Juliane Werding

Gefährte einer Nacht (original)

Die Dämmerung sinkt, der Mond steigt auf
Die Schatten wachsen schnell
Und Nebel kriecht das Ufer rauf
Der Wind steht plötzlich still
Dort aus dem Wald tritt er hervor
Und steht in silb’ner Pracht
Als großer Wolf mit Menschenblick
Gestaltwandler in dieser Vollmondnacht
Der Atem stockt, das Blut rauscht laut
Ich spüre, wie’s geschieht
Fell auf meiner Haut
Krallen, Muskeln, rohe Kraft
Hab ich noch nie gefühlt
Es ist vollbracht
Fast lächelt er, betrachtet mich
Er ist ganz nah bei mir
Der Wind frischt auf
Im Vollmondlicht glänzt unser Jagrevier
Der Wald vibriert vor Leben drin
Wir nehmen Witterung auf
Wir kreisen ein und strecken hin
Ein einzigartig intensiver Rausch
Pures Leben ist das Ziel
Der Tod ist nur ein Spiel
Das irgendwie nicht zählt
Nur Geschwindigkeit und Kraft
Verschmelzen mit der Nacht
Werwolfwelt
Nur Geschwindigkeit und Kraft
Darin liegt unsre Macht
Heute Nacht
Der Mond versinkt
Am Ufer stehen ein Mann und eine Frau
Er hält sie fest in seinem Arm
Der Morgen dämmert grau
Ich schau ihn an, noch wie im Traum
Was haben wir gemacht
Er küsst mir sanft das Rot vom Mund
Gefährte meiner ersten Vollmondnacht
Gefährte meiner Nacht
Gefährte meiner Nacht

(traducción)

Cae el crepúsculo, sale la luna
Las sombras crecen rápido
Y la niebla se arrastra por la orilla
El viento se detiene de repente
Allí emerge del bosque.
Y se encuentra en esplendor de plata
Como un gran lobo con ojo humano
Cambiaformas en esta noche de luna llena
La respiración se queda atrapada, la sangre corre ruidosamente
Puedo sentir que sucede
pelaje en mi piel
Garras, músculos, potencia bruta
nunca me he sentido
Esta terminado
Casi sonríe, me mira.
el esta muy cerca de mi
El viento se está levantando
Nuestro coto de caza brilla a la luz de la luna llena
El bosque vibra de vida en su interior
Recogemos el clima
Damos vueltas y nos acercamos
Un subidón excepcionalmente intenso
La vida pura es la meta.
La muerte es solo un juego.
Eso de alguna manera no cuenta
Solo velocidad y potencia
Fusión con la noche
hombre lobo mundo
Solo velocidad y potencia
Ahí radica nuestro poder
Esta noche
la luna se hunde
Un hombre y una mujer están parados en la orilla.
Él la sostiene fuertemente en su brazo.
La mañana amanece gris
Lo miro, inmóvil como en un sueño
Qué hemos hecho
Besa suavemente el rojo de mi boca.
Compañero de mi primera noche de luna llena
compañero de mi noche
compañero de mi noche