Traducción de la letra de la canción Geister über Afrika - Juliane Werding

Geister über Afrika (original)

Die letzte U-Bahn fuhr nach Haus
Ich schlief ein und stieg dann aus
Irgendwo, ich wusste nicht wo
Aus einem tiefen Tunnel kam
Feuerschein und Trommelklang
Und irgendwie zog es mich an
Ich konnte schwarze Männer sehn
Mit Voodoo-Zeichen auf der Stirn
Sie riefen fremde Mächte an
Wie Stein geworden blieb ich stehn
Und hoffte, dass sie mich nicht sehn
Der Schamane begann
Er sang:
«Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — heut Nacht rufen wir euch herbei
Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — zeigt eure Macht und seid frei»
Ich rannte fort, der Mond war bleich
Wolken waren Vögeln gleich
Die Flügel zeigten auf mich
Endlich meine Wohnungstür
Drei Kreuze schlug ich hinter mir
Sie kamen nicht mehr an mich heran
Im Morgengrauen schlief ich ein
Mein Traum ließ sie zu mir herein
Der Schamane begann
Er sang:
«Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — heut Nacht rufen wir euch herbei
Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — zeigt eure Macht und seid frei»
Er sang:
«Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — heut Nacht rufen wir euch herbei
Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — zeigt eure Macht und seid frei»
Er sang:
«Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — heut Nacht rufen wir euch herbei
Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — zeigt eure Macht und seid frei»

Geister über Afrika (traducción)

El último metro se fue a casa.
Me quedé dormido y luego salí.
En algún lugar, no sabía dónde
Salió de un túnel profundo
Luz de fuego y tambores
Y de alguna manera me atrajo
pude ver hombres negros
Con marcas de vudú en la frente.
Invocaron potencias extranjeras
me detuve como una piedra
Y esperaba que no me vieran
El chamán comenzó
El cantó:
«Ayayaya: espíritus sobre África
Ayayaya - esta noche te convocamos
Ayayaya - espíritus sobre África
Ayayaya — muestra tu poder y sé libre»
Me escapé, la luna estaba pálida
Las nubes eran como pájaros.
Las alas me apuntaron
Finalmente la puerta de mi apartamento
Hice tres cruces detrás de mí
ya no pudieron llegar a mi
Al amanecer me quede dormido
Mi sueño la dejó entrar a mí
El chamán comenzó
El cantó:
«Ayayaya: espíritus sobre África
Ayayaya - esta noche te convocamos
Ayayaya - espíritus sobre África
Ayayaya — muestra tu poder y sé libre»
El cantó:
«Ayayaya: espíritus sobre África
Ayayaya - esta noche te convocamos
Ayayaya - espíritus sobre África
Ayayaya — muestra tu poder y sé libre»
El cantó:
«Ayayaya: espíritus sobre África
Ayayaya - esta noche te convocamos
Ayayaya - espíritus sobre África
Ayayaya — muestra tu poder y sé libre»