Traducción de la letra de la canción Hab keine Angst mein Kind - Juliane Werding

Hab keine Angst mein Kind (original)

mama dieser mann in der tagesschau hat gesagt, es wär ganz schlimm
was schreckliches ist dort passiert
mama hör doch draußen pirscht es laut, können das die strahlen sein
und sag mir, was dann aus uns wird
hab keine angst mein kind, draußen weht nur der wind
ich bleib be idir heut nacht und ich geb auf dich acht
mama woran merkt man einen krieg, vielleicht sind raketen leis
oder ist das wie im film
draußen ist ein licht, mama, kannst du´s sehn als ob die welt aus feuer wär
woll´n wir nicht schnell nach unten gehen
hab keine angst mein kind, draußen weht nur der wind
und es wird langsam hell, darum schlaf jetzt schnell
hab keine angst mein kind, draußen weht nur der wind
ich bleib bei dir heut nacht und ich geb auf dich acht

Hab keine Angst mein Kind (traducción)

mamá, este hombre en el tagesschau dijo que era realmente malo
allí pasó algo terrible
Mamá, escucha, está acechando ruidosamente afuera, ¿podrían ser los rayos?
y dime que sera de nosotros
no tengas miedo mi niño, solo afuera sopla el viento
Me quedaré contigo esta noche y te cuidaré.
mama como le dices a una guerra, a lo mejor los cohetes son silenciosos
o es como en la pelicula
hay una luz afuera, mamá, puedes verla como si el mundo fuera de fuego
¿No queremos bajar rápidamente?
no tengas miedo mi niño, solo afuera sopla el viento
y está amaneciendo lentamente, así que vete a dormir ahora
no tengas miedo mi niño, solo afuera sopla el viento
Me quedaré contigo esta noche y te cuidaré.