Traducción de la letra de la canción Haus überm Meer - Juliane Werding

Haus überm Meer (original)

Ein Haus überm Meer — was zog mich hierher?
Die Erinnerung malt lange Schatten
Ich öffne die Tür, da stehst du vor mir
Und mit dir die Zeit, die wir hatten
Doch ich wollte dich nie wieder sehen
Die Erinnerung tut noch zu weh
Wie leise du sprichst, ich hör dich fast nicht
Und trotzdem kann ich dich verstehen
Du sagst nur: «Verzeih» — nach so langer Zeit
Da soll ich dir einfach vergeben?
Du weißt nicht, was du da verlangst
Ich weiß nur, dass ich das nicht kann
Deine Zeit ist vorbei, ich hab überlebt
Es ist besser für dich, wenn du sofort gehst
Du hast keine Macht mehr über mich
Das Haus überm Meer, ich schließe die Tür
Und streiche dich aus meinem Leben
Für mich bist du tot, damit geht’s mir gut
Ich hab aufgehört, mich zu quälen
Und ich werde dich nie wieder sehen
Die Erinnerung wird bald vergehen
Ich war wieder zu Haus, da rief jemand an:
«Hast du schon gehört, ihm ist was passiert?!
Die Ärzte konnten nichts mehr für ihn tun…»
Ich traf ihn vorher im Haus überm Meer
Ich hab ihn leibhaftig gesehen
Ich sollt' ihm verzeihen, doch ich sagte nein
Ich wünschte, ich hätt' ihm vergeben
Das Haus überm Meer
Ist endgültig leer
Das Haus überm Meer
Das gibt es nicht mehr

Haus überm Meer (traducción)

Una casa sobre el mar: ¿qué me atrajo aquí?
La memoria pinta largas sombras
Abro la puerta, ahí estás tú frente a mí
Y contigo el tiempo que tuvimos
Pero nunca quise volver a verte
El recuerdo todavía duele demasiado
Que bajo hablas, apenas te escucho
Y sin embargo puedo entenderte
Solo dices: "Lo siento", después de tanto tiempo.
Entonces, ¿debería simplemente perdonarte?
no sabes lo que estas pidiendo
Todo lo que sé es que no puedo
Se acabó tu tiempo, sobreviví
Es mejor para ti si te vas inmediatamente
ya no tienes poder sobre mi
La casa sobre el mar, cierro la puerta
y borrarte de mi vida
Estás muerto para mí, estoy bien con eso
Dejé de torturarme
Y nunca te volveré a ver
El recuerdo pronto pasará
Estaba de vuelta en casa cuando alguien llamó:
«¡¿Has oído que le pasó algo?!
Los médicos no pudieron hacer nada por él..."
Lo conocí antes en la casa sobre el mar.
lo he visto en persona
Debería perdonarlo, pero dije que no.
Ojalá lo hubiera perdonado
La casa sobre el mar
finalmente está vacío
La casa sobre el mar
eso ya no existe