Traducción de la letra de la canción Heut Nacht Ist Sie Ein Mann - Juliane Werding

Heut Nacht Ist Sie Ein Mann (original)

Mitternacht, der Mond ist voll
Und sie wird langsam wach
irgendwas ist sonderbar
sie denkt nicht darüber nach
sie fährt sich durch die Haare
sie sind nicht mehr weich und lang
auf einmal sind sie kurz und glatt
wie die von einem Mann
sie rennt ins Bad zum Spiegel hin
und erst glaubt sie´s einfach nicht
sie sieht sich selbst und trotzdem nicht
es ist nicht ihr Gesicht
Schultern breiter, Muskeln fest
es fühlt sich anders an unrasiertes, hartes Kinn
heut Nacht ist sie ein Mann
Szenenwechsel, eine Bar
diffuses, rotes Licht
die tiefen Blicke einer Frau
sie fragen willst Du mich auch
tanzen eng und enger
Hände fassen gierig an Zimmer, eine Treppe hoch
Heut Nacht ist sie ein Mann
Spüren, was ein Mann sonst spürt
nicht schlecht und auch nicht gut
hastig, küssen nicht erlaubt
fremder, kleiner Tod
blauer Rauch am Fenster
man sieht sich schweigend an ein flüchtiges auf wiedersehn
heut Nacht ist sie ein Mann
6 Uhr früh zu Hause
mein Haar ist wieder lang
ich mag es eine Frau zu sein
doch heut Nacht war ich ein Mann

Heut Nacht Ist Sie Ein Mann (traducción)

Medianoche, la luna está llena
Y ella se está despertando lentamente
algo es extraño
ella no piensa en eso
se pasa los dedos por el pelo
ya no son suaves y largos
de repente son cortos y suaves
como la de un hombre
ella corre hacia el espejo en el baño
y al principio ella simplemente no lo cree
ella se ve a si misma y aun no lo hace
no es su cara
Hombros más anchos, músculos tensos
se siente diferente barbilla dura sin afeitar
esta noche ella es un hombre
Cambio de escenario, un bar
luz roja difusa
la mirada profunda de una mujer
quieres preguntarme a mi tambien
baila apretado y apretado
Las manos agarran con avidez la habitación, suben un tramo de escaleras
Esta noche ella es un hombre
Siente lo que un hombre suele sentir
no esta mal y tampoco esta bien
apresuradamente, no se permite besar
extraña pequeña muerte
humo azul en la ventana
uno se mira en silencio un adiós fugaz
esta noche ella es un hombre
6 am en casa
mi pelo es largo de nuevo
me gusta ser mujer
Pero esta noche yo era un hombre