Traducción de la letra de la canción Ich bin ich - Juliane Werding

Ich bin ich (original)

Doch ich muß FREI sein, einfach nur frei sein — vogelfrei durch den Wind
Einfach rasen schnell durch die Wolkenwand, weil dahinter die Zukunft Beginnt
Möchte frei und schwebend versinken in Wasserfällen aus Licht
Hier bin ich, ich bin wieder ich
Hier bin ich, ich bin ich
Ich hab dir nichts mehr zu sagen, meine Träume warn schal
Man kann sich selbst nicht ertragen, alles völlig egal
Hier kann ich mich wieder lieben, wasch meine Seele im Fluß
Die Götter geben mir ihren Segen, ich hab es immer gewußt
Doch ich muß FREI sein, einfach nur frei sein — vogelfrei durch den Wind
Einfach rasen schnell durch die Wolkenwand, weil dahinter die Zukunft beginnt
Möchte frei und schwebend versinken in Wasserfällen aus Licht
Hier bin ich, ich bin wieder ich
Hier bin ich, ich bin ich
Unten im Tal liegt mein Leben, wie ein verlassenes Schiff
Wie eine Haut, die man abstreift, war das wirklich mal ich

Ich bin ich (traducción)

Pero debo ser LIBRE, solo ser libre, proscrito por el viento
Solo corre rápido a través de la pared de nubes, porque detrás de ella comienza el futuro.
Me gustaría hundirme libre y flotar en cascadas de luz
Aquí estoy, soy yo otra vez
Aquí estoy, soy yo
No tengo nada más que decirte, mis sueños estaban rancios
No puedes soportarte a ti mismo, no importa en absoluto
Aquí puedo volver a amarme, lavarme el alma en el río
Los dioses me dan sus bendiciones, siempre lo he sabido
Pero debo ser LIBRE, solo ser libre, proscrito por el viento
Solo corre rápido a través de la pared de nubes porque el futuro comienza detrás de ellas.
Me gustaría hundirme libre y flotar en cascadas de luz
Aquí estoy, soy yo otra vez
Aquí estoy, soy yo
Mi vida yace en el valle como un barco abandonado
Como una piel que mudas, realmente fui yo