Traducción de la letra de la canción Ihr seid nicht allein - Juliane Werding

Ihr seid nicht allein (original)

Erst war es ein Stern, dann ein Komet
Schwebte im Kreis, hat sich gedreht
Von seinem Licht wurden wir wach
Stumme Musik klang durch das Schweigen der Nacht:
«Ihr seid nicht allein
Ihr seid nicht verlorn
Ihr seht nur den Schein
Doch was vergeht, wird neu geborn
Ihr seid nicht allein
Im endlosen Raum
Denn Liebe ist mehr
Viel mehr als ein Traum»
Erst trauten wir nicht unserm Verstand
Starrten ins Licht, warn wie gebannt
Lauschtem dem Klang, der um uns war
Und nach und nach wurde die Botschaft uns klar:
«Ihr seid nicht allein
Ihr seid nicht verlorn
Ihr seht nur den Schein
Doch was vergeht, wird neu geborn
Ihr seid nicht allein
Im endlosen Raum
Denn Liebe ist mehr
Viel mehr als ein Traum»
Das Raumschiff verschwand
Bald war es nur noch ein Stern
Doch wir, die es sahen, können die Wahrheit beschwörn:
«Ihr seid nicht allein
Ihr seid nicht verlorn
Ihr seht nur den Schein
Doch was vergeht, wird neu geborn
Ihr seid nicht allein
Im endlosen Raum
Denn Liebe ist mehr
Viel mehr als ein Traum»

(traducción)

Primero fue una estrella, luego un cometa.
Flotaba en círculos, giraba
Nos despertó su luz
Una música silenciosa resonó en el silencio de la noche:
"Usted no está solo
no estas perdido
Solo ves apariencias
Pero lo que pasa renace
usted no está solo
en el espacio sin fin
Porque el amor es más
Mucho más que un sueño»
Al principio no confiábamos en nuestras cabezas
Miró fijamente a la luz, advirtió hechizado
Escuché el sonido que nos rodeaba
Y poco a poco nos fue quedando claro el mensaje:
"Usted no está solo
no estas perdido
Solo ves apariencias
Pero lo que pasa renace
usted no está solo
en el espacio sin fin
Porque el amor es más
Mucho más que un sueño»
la nave espacial desapareció
Pronto fue solo una estrella
Pero los que lo vimos podemos jurar la verdad:
"Usted no está solo
no estas perdido
Solo ves apariencias
Pero lo que pasa renace
usted no está solo
en el espacio sin fin
Porque el amor es más
Mucho más que un sueño»