Traducción de la letra de la canción Jenseits der Nacht - Juliane Werding

Jenseits der Nacht (original)

Fast noch ein Kind
Doch vom Leben durch Mauern getrennt
Akten und Urteil
Doch niemand, der ihn wirklich kennt
Stolz in den Augen
Die Hände zu Fäusten geballt
Denn wenn er allein ist
Dann sucht er im Dunkel nach Halt
Jeder sagt ihm, es sei sinnlos zu fliehn
Zwecklos, dass sich einer wehrt
Aber im Schlaf spricht sie heimlich zu ihm
Worte, die keiner sonst hört
Jenseits der Nacht wart ich auf dich
Dort, wo uns zwei keiner sieht
Lauf durch die Nacht, dreh dich nicht um Was dir auch immer geschieht
Und wirst du schwach, denk an den Tag
Flieh durch die Schatten ins Licht
Jenseits der Nacht
Jenseits der Nacht
Werde ich warten auf dich
Lautlose Schreie
Auf eiskalte Wände gesprüht
Blinkendes Blaulicht
Das zwischen Ruinen verglüht
Längst ist das Haus schon umstellt
Jeder Ausweg versperrt
Aber er will nicht verstehn
Was das Megaphon plärrt
Sie haben ihn durch die Straßen gehetzt
Wie ein verwundetes Tier
Fest seinen Kopf an die Mauer gepresst
Hört er die Stimme von ihr
Jenseits der Nacht wart ich auf dich
Dort, wo uns zwei keiner sieht
Lauf durch die Nacht, dreh dich nicht um Was dir auch immer geschieht
Und wirst du schwach, denk an den Tag
Flieh durch die Schatten ins Licht
Jenseits der Nacht
Jenseits der Nacht
Werde ich warten auf dich
Jenseits der Nacht
Jenseits der Nacht
Jenseits der Nacht wart ich auf dich
Dort, wo uns zwei keiner sieht
Lauf durch die Nacht, dreh dich nicht um Was dir auch immer geschieht
Und wirst du schwach, denk an den Tag
Flieh durch die Schatten ins Licht
Jenseits der Nacht
Jenseits der Nacht
Werde ich warten auf dich
Jenseits der Nacht wart ich auf dich
Lauf durch Nacht, dreh dich nicht um Und wirst du schwach, denk an den Tag…

Jenseits der Nacht (traducción)

casi un niño
Pero separados de la vida por paredes
expedientes y juicio
Pero nadie lo conoce realmente.
orgullo en los ojos
Manos apretadas en puños
porque cuando esta solo
Luego busca un punto de apoyo en la oscuridad
Todos le dicen que no tiene sentido huir.
Es inútil que nadie se defienda.
Pero en su sueño ella le habla en secreto.
Palabras que nadie más escucha
Más allá de la noche te espero
Allí donde nadie nos ve a los dos
Corre a través de la noche, no mires atrás Pase lo que pase contigo
Y si te vuelves débil, piensa en el día
Huye a través de las sombras hacia la luz
Más allá de la noche
Más allá de la noche
Te esperaré
Gritos silenciosos
Rociado en paredes heladas
Luz azul intermitente
Que se quema entre ruinas
Hace tiempo que la casa está rodeada
Cada salida bloqueada
pero el no quiere entender
Lo que suena el megáfono
Lo persiguieron por las calles.
como un animal herido
Presionó su cabeza contra la pared
él escucha su voz
Más allá de la noche te espero
Allí donde nadie nos ve a los dos
Corre a través de la noche, no mires atrás Pase lo que pase contigo
Y si te vuelves débil, piensa en el día
Huye a través de las sombras hacia la luz
Más allá de la noche
Más allá de la noche
Te esperaré
Más allá de la noche
Más allá de la noche
Más allá de la noche te espero
Allí donde nadie nos ve a los dos
Corre a través de la noche, no mires atrás Pase lo que pase contigo
Y si te vuelves débil, piensa en el día
Huye a través de las sombras hacia la luz
Más allá de la noche
Más allá de la noche
Te esperaré
Más allá de la noche te espero
Corre durante la noche, no te des la vuelta Y si te debilitas, piensa en el día...