Traducción de la letra de la canción Kleine Männer - Juliane Werding

Kleine Männer (original)

Kleine Männer lieben große Brüste
Kleine Männer wollen mehr als viel
Kleine Männer haben allerlei Gelüste
Kommen meistens schnell zum Ziel
Kleine Männer regieren die Imperien:
«Meine Firma, meine Yacht, mein Jet»
Kleine Männer machen niemals Ferien
Kleine Männer gehen nicht gern zu Bett
Palavern viel, und das sehr oft
Und reden sich in Wut
Die ganze Welt wird abgezockt
Das tut den Kleinen richtig gut
Kleine Männer machen schlechte Witze
Und leiden am Napoleon-Syndrom
Finden sich ganz einfach spitze
Und zahlen trotzdem Liebeslohn
Kleine Männer fühlen sich stets wichtig
Und mischen mit in Politik
Kleine Männer machen immer alles richtig
Kleine Männer üben gern Kritik
Kleine Männer klopfen große Sprüche
Von Bescheidenheit keine Spur
Für sie gehören Frauen ins Bett und in die Küche
Kleine Männer — eine Laune der Natur
Doch letztes Wochenende passierte was
Von dem ich dachte, dass es nie geschieht
Ich hab mich wirklich und wahrhaftig
Es ist einfach unglaublich
In einen Mann verliebt
In einen kleinen Mann verliebt
In diesen kleinen Mann verliebt
Kleine Männer haben kurze Finger
Doch dafür ist die Nase groß
Kleine Männer sind die wahren Bringer
Kleine Männer sind famos
Kleine Männer leben ihre Träume
Wollen doch auch bloß glücklich sein
Kleine Männer schenken ganz viel Freude
Mit großem Herz ist kein Mann klein
Kleine Männer!

(traducción)

A los hombres pequeños les encantan las tetas grandes
Los hombres pequeños quieren más que mucho
Los hombres pequeños tienen todo tipo de apetitos.
Suele llegar rápido
Los hombres pequeños gobiernan imperios:
«Mi empresa, mi yate, mi jet»
Los hombrecitos nunca se toman vacaciones
A los hombres bajos no les gusta ir a la cama.
Hablar mucho, y muy a menudo.
Y hablan ellos mismos en la ira
El mundo entero está siendo estafado
Eso es muy bueno para los más pequeños.
Los hombrecitos hacen chistes malos
Y padecer el síndrome de Napoleón
Simplemente encuéntralos geniales
Y aún así pagar caro
Los hombrecitos siempre se sienten importantes
y meterse en politica
Los hombrecitos siempre hacen todo bien
A los hombres pequeños les gusta criticar
Los hombres pequeños tienen grandes cosas que decir
Ni un rastro de modestia
Para ellos, las mujeres pertenecen a la cama y a la cocina.
Hombrecitos: un fenómeno de la naturaleza
Pero algo pasó el fin de semana pasado.
Que pensé que nunca sucedería
Yo real y verdaderamente me tengo
Es simplemente increíble
enamorada de un hombre
Enamorado de un hombrecito
Enamorada de este hombrecito
Los hombres bajos tienen dedos cortos.
Pero la nariz es grande para eso.
Los hombres pequeños son los verdaderos portadores
Los hombrecitos son famosos
Los hombrecitos viven sus sueños
Solo quiero ser feliz
Los hombrecitos dan mucha alegría
Con un gran corazón, ningún hombre es pequeño
¡Hombrecillos!