Traducción de la letra de la canción Luisa - Juliane Werding

Luisa (original)

Venedig im Jahre 1710:
Eine Gruppe kleiner Mädchen spielt Fangen
Luisa Bernadotti versteckt sich in einem Hauseingang
Die Tür ist nur angelehnt, und sie geht hinein
Ein langer Gang.
Ein Licht, das sich bewegt
Sie folgt dem Licht… und vergisst die Zeit
Die Nacht ist kalt
Autos fahren schon lang nicht mehr
Luisa schläft gleich im Zimmer neben mir
Plötzlich hör ich dieses leise Weinen
Plötzlich spricht sie wie aus tiefen Träumen
Fremde Worte seltsam nah
Sie erzählt von Orten, die sie niemals sah
Von einer Zeit, die immer schon vergangen war
Sie sieht sich in Venedigs Straßen spielen
Kann die ungewohnten Kleider fühlen
Hört sich reden, fremd und fern
Luisa, wach auf, mein Kind
Ist alles nur ein Traum
Luisa, du darfst noch nicht
In fremde Welten schaun
Wach auf, Luisa
Ist alles nur ein Traum
Die Zeit ertrinkt, versucht Luisa mitzuziehn
Ein alter Wind streift mich im Vorüberwehn
Ich will dich nicht an diesen Strom verlieren
Halt dich fest, verschließ die inneren Türen
Wir tun als wäre nichts geschehn
Luisa, wach auf, mein Kind
Ist alles nur ein Traum
Luisa, du darfst noch nicht
In fremde Welten schaun
Wach auf, Luisa
Ist alles nur ein Traum
Luisa… Luisa… Luisa…
Ich will dich nicht an diesen Strom verlieren
Halt dich fest, verschließ die inneren Türen
Wir tun als wäre nichts geschehn
Luisa, wach auf, mein Kind
Ist alles nur ein Traum
Luisa, du darfst noch nicht
In fremde Welten schaun
Wach auf, Luisa
Ist alles nur ein Traum
Luisa, du darfst noch nicht
In fremde Welten schaun
Wach auf, Luisa
Ist alles nur ein Traum

(traducción)

Venecia en 1710:
Un grupo de niñas pequeñas están jugando a atrapar
Luisa Bernadotti se esconde en un portal
La puerta está entreabierta y ella entra.
Una larga caminata.
Una luz que se mueve
Ella sigue la luz... y se olvida del tiempo
la noche es fria
Los autos no han estado conduciendo por mucho tiempo.
Luisa dormirá en la habitación contigua a la mía.
De repente escucho este llanto silencioso
De repente ella habla como si fuera de sueños profundos
Palabras extrañas extrañamente cerca
Ella habla de lugares que nunca vio
De un tiempo que siempre había pasado
Se ve jugando en las calles de Venecia
Puede sentir la ropa desconocida
Suena como hablar, extraño y distante.
Luisa, despierta, mi niña
Todo es solo un sueño
Luisa, todavía no tienes permitido
Mirar hacia mundos extraños
despierta luisa
Todo es solo un sueño
El tiempo se está ahogando, Luisa está tratando de tirar con él
Un viejo viento me toca mientras pasa
No quiero perderte en esta corriente
Espera, cierra las puertas interiores
Actuamos como si nada hubiera pasado
Luisa, despierta, mi niña
Todo es solo un sueño
Luisa, todavía no tienes permitido
Mirar hacia mundos extraños
despierta luisa
Todo es solo un sueño
Luisa... Luisa... Luisa...
No quiero perderte en esta corriente
Espera, cierra las puertas interiores
Actuamos como si nada hubiera pasado
Luisa, despierta, mi niña
Todo es solo un sueño
Luisa, todavía no tienes permitido
Mirar hacia mundos extraños
despierta luisa
Todo es solo un sueño
Luisa, todavía no tienes permitido
Mirar hacia mundos extraños
despierta luisa
Todo es solo un sueño