Traducción de la letra de la canción Manchmal - Juliane Werding

Manchmal (original)

Manchmal steht sie vor mir
Sie lächelt, und ich greif nach ihr
Aber plötzlich ist sie nicht mehr da
Manchmal ist alles Traum
Ich lebe, doch ich spür es kaum
Und ich weiß nicht, was ist und was war
Es gibt immer so viel mehr, als wir
In unsren kühnsten Träumen ahnen
So ganz anders als die Welt, in der
Wir alles planen
Das Leben verplanen
Manchmal steh ich vor ihr
Ich lächle, und sie greift nach mir
Aber plötzlich bin ich nicht mehr da
Manchmal ist Leben Traum
Sie atmet, doch sie spürt es kaum
Und sie fragt sich, was ist und was war
Und die Zeit ist wie ein langer Fluss
Der uns wiegt in trägen Armen
Und wir treiben in die Welt zurück
Aus der wir kamen
Der wir entkamen
Manchmal stehen wir vor ihr
Sie lächelt, dann begreifen wir
Aber plötzlich sind wir nicht mehr da
Manchmal ist alles Traum
Wir atmen, doch wir leben kaum
Und wir fragen, was ist und was war
Manchmal steht sie vor mir
Sie lächelt, und ich greif nach ihr
Aber plötzlich ist sie nicht mehr da
Manchmal ist alles Traum
Ich lebe, doch ich spür es kaum
Und ich weiß nicht, was ist und was war

(traducción)

A veces se para frente a mí
Ella sonríe y la alcanzo.
Pero de repente ella ya no está
A veces todo es un sueño
Estoy vivo, pero apenas lo siento
Y no sé lo que es y lo que fue
Siempre hay mucho más que nosotros
Predicho en nuestros sueños más salvajes
Tan diferente del mundo en el que
planeamos todo
Planifica tu vida
A veces me paro frente a ella
Sonrío y ella se acerca a mí.
Pero de repente ya no estoy
A veces la vida es un sueño
Ella respira, pero apenas lo siente
Y ella se pregunta qué es y qué fue
Y el tiempo es como un largo río
Quien nos acuna en brazos perezosos
Y volvemos a la deriva en el mundo
de donde venimos
de la que escapamos
A veces nos paramos frente a ella
Ella sonríe, entonces entendemos
Pero de repente ya no estamos
A veces todo es un sueño
Respiramos, pero apenas vivimos
Y preguntamos qué es y qué fue
A veces se para frente a mí
Ella sonríe y la alcanzo.
Pero de repente ella ya no está
A veces todo es un sueño
Estoy vivo, pero apenas lo siento
Y no sé lo que es y lo que fue