Traducción de la letra de la canción Maria, Ich Vergeb Dir - Juliane Werding

Maria, Ich Vergeb Dir (original)

Sie kommt zu früh nach Haus, früher als geplant
Doch die Lichter sind aus
Sein Wagen vor der Tür, ihre Rollerblades im Flur
Doch die Lichter sind aus
Sie geht die Treppen hoch
Plötzlich hört sie Stimmen, die sie kennt
Und die trotzdem nicht so klingen wie sonst
Sie hat Angst, sie hat Angst
Maria, ich vergeb dir
Maria, ich vergeb dir
Du hast heute Nacht die Liebe umgebracht
Maria, ich vergeb dir
Maria, ich vergeb dir (ich vergeb dir)
Maria, ich vergeb dir (ich vergeb dir)
Du hast heute Nacht die Liebe umgebracht
Maria, ich vergeb dir
Leise öffnet sie die Tür im fahlen Schein der Nacht
Und die Lichter sind aus
Zerwühltes blondes Haar, Atem, nackte Haut
Und die Lichter sind aus
Dann steht sie in dem Zimmer, wo die beiden liegen
Ihre Tochter und ihr Freund, und sich lieben
Ihre Hand — das Gewehr — sein Gesicht
Und sie schießt, bis die Wut in ihr bricht
Und sie schießt, bis die Wut in ihr bricht
Und sie schießt, bis die Wut in ihr bricht
Maria, ich vergeb dir
Maria, ich vergeb dir
Du hast heute Nacht die Liebe umgebracht
Maria, ich vergeb dir
Maria, ich vergeb dir (ich vergeb dir)
Maria, ich vergeb dir (ich vergeb dir)
Du hast heute Nacht die Liebe umgebracht
Maria, ich vergeb dir
(Ich vergeb dir)
(Maria)
(Ich vergeb dir)
(Liebe umgebracht)
(Maria)
(Ich vergeb dir)
(Ich vergeb dir)

(traducción)

Ella llega a casa temprano, antes de lo planeado.
Pero las luces están apagadas
Su auto afuera, sus patines en el pasillo
Pero las luces están apagadas
ella sube las escaleras
De repente escucha voces que conoce
Y todavía no suenan como antes
Ella tiene miedo, ella tiene miedo
María, te perdono
María, te perdono
Mataste el amor esta noche
María, te perdono
María, te perdono (te perdono)
María, te perdono (te perdono)
Mataste el amor esta noche
María, te perdono
Ella abre la puerta en silencio en el pálido resplandor de la noche.
Y las luces están apagadas
Cabello rubio desordenado, aliento, piel desnuda.
Y las luces están apagadas
Luego se para en la habitación donde están acostados los dos.
Su hija y su novio, y se aman.
Su mano, el arma, su cara.
Y dispara hasta que la ira estalla en ella
Y dispara hasta que la ira estalla en ella
Y dispara hasta que la ira estalla en ella
María, te perdono
María, te perdono
Mataste el amor esta noche
María, te perdono
María, te perdono (te perdono)
María, te perdono (te perdono)
Mataste el amor esta noche
María, te perdono
(Te perdono)
(María)
(Te perdono)
(amor asesinado)
(María)
(Te perdono)
(Te perdono)