Traducción de la letra de la canción Mitternachtsball - Juliane Werding

Mitternachtsball (original)

Zwischen Schluchten und Felsen
Auf der Straße der Nacht
Ließ mich der Wagen im Stich
Sah ein Licht in der Ferne
Und hab mir gedacht
Da hilft man dir sicherlich
Ein blinder Diener hat mir aufgemacht
Es begrüßten mich von drinnen
Tausend stumme Stimmen:
Zeit, das Glas nochmal zu heben
Auf das Leben nach dem Leben
Nach dem Nirgendwo und Überall
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball
Ich sah tausend Schatten
Und ich hörte Musik
Es floss der Champagner
Etwas lockte mich an Und etwas hielt mich zurück
Im Spiegel sah ich nur mich
Doch rings um mich standen die Gäste der Nacht
Sie tranken und sie lachten
Ich ahnte, was sie dachten:
Zeit, das Glas nochmal zu heben
Auf das Leben nach dem Leben
Nach dem Nirgendwo und Überall
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball
Zeit, das Glas nochmal zu heben
Auf das Leben nach dem Leben
Nach dem Nirgendwo und Überall
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball
Man war freundlich
Doch ich wollte nicht bleiben
Und ich ging zur Tür
Doch der Diener trat mir in den Weg
Und sagte kühl:
«Zum Mitternachtsball darf jeder herein
doch fortgehn kann keiner»
Zeit, das Glas nochmal zu heben
Auf das Leben nach dem Leben
Nach dem Nirgendwo und Überall
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball
Zeit, das Glas nochmal zu heben
Auf das Leben nach dem Leben
Nach dem Nirgendwo und Überall
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball

Mitternachtsball (traducción)

Entre barrancos y rocas
En la calle de la noche
el auto me decepciono
Vi una luz en la distancia
Y yo pensé
Seguramente te ayudarán allí.
Un sirviente ciego me abrió la puerta
Me saludaron desde adentro.
Mil voces silenciosas:
Es hora de volver a levantar la copa
A la vida después de la vida
Después de ninguna parte y en todas partes
Nos reunimos en el baile de medianoche
vi mil sombras
Y escuché música
El champán fluyó
Algo me atrajo y algo me detuvo
En el espejo solo me vi
Pero a mi alrededor estaban los invitados de la noche
Bebieron y se rieron
Sabía lo que estaban pensando:
Es hora de volver a levantar la copa
A la vida después de la vida
Después de ninguna parte y en todas partes
Nos reunimos en el baile de medianoche
Es hora de volver a levantar la copa
A la vida después de la vida
Después de ninguna parte y en todas partes
Nos reunimos en el baile de medianoche
uno era amistoso
Pero yo no quería quedarme
Y fui a la puerta
Pero el sirviente se interpuso en mi camino.
Y dijo fríamente:
'Cualquiera puede venir para el baile de medianoche
pero nadie puede irse"
Es hora de volver a levantar la copa
A la vida después de la vida
Después de ninguna parte y en todas partes
Nos reunimos en el baile de medianoche
Es hora de volver a levantar la copa
A la vida después de la vida
Después de ninguna parte y en todas partes
Nos reunimos en el baile de medianoche