Traducción de la letra de la canción Nur Einmal - Juliane Werding

Nur Einmal (original)

Die Zeit steht, als er leis zu ihr sagt: «Hör mal
Du weißt ja, was schon lang an mir nagt
Immer nur Arbeit und kein Ende in Sicht
Ich spar, und du sparst, wir drehn jede Mark dreimal
Und schaffen es nicht»
Die Zeit steht, und er streichelt ihr Haar und sagt:
«Weißt du, jetzt ist mir endgültig klar
Mit einem Berg voller Schulden, das kann ja nicht gehen
Ich weiß, da gibt es ein Licht am Ende der Nacht
Und ich will es sehn
Nur einmal — es gibt nichts zu verliern
Nur sterben ist umsonst
Nur einmal, ich muss es jetzt riskieren
Das ist die letzte Chance
Heut Nacht komm ich als reicher Mann zurück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück"
Die Zeit steht, als er sagt: «Bleib ganz still, glaub mir
Es geht schon gut, weil ich nichts Schlechtes will
Nur unseren Anteil vom Leben, nicht weniger und nicht mehr
Hab keine Angst und denk dran, was immer geschieht
Ich liebe dich sehr
Ich liebe dich sehr
Ich liebe dich sehr
Für immer und mehr
Hab keine Angst und denk dran, was immer geschieht
Ich liebe dich sehr
Nur einmal — es gibt nichts zu verliern
Nur sterben ist umsonst
Nur einmal, ich muss es jetzt riskieren
Das ist die letzte Chance
Heut Nacht komm ich als reicher Mann zurück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Nur einmal — es gibt nichts zu verliern
Das ist die letzte Chance
Heut Nacht komm ich als reicher Mann zurück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Nur einmal"

(traducción)

Llega el momento en que él le dice en voz baja: "Escucha
¿Sabes lo que me ha estado molestando durante mucho tiempo?
Siempre solo trabajo y sin final a la vista
Yo ahorro y tu ahorras, damos tres vueltas a cada marca
Y no lo hagas»
El tiempo se detiene y él le acaricia el cabello y dice:
'Sabes, ahora finalmente está claro para mí
Con una montaña llena de deudas, eso no puede funcionar
Sé que hay una luz al final de la noche
y quiero verlo
Solo una vez, no hay nada que perder
Solo morir es en vano
Solo una vez, tengo que arriesgarme ahora
Esta es la última oportunidad
Esta noche vuelvo rico
Deséame suerte
Deséame suerte"
El tiempo se detiene cuando dice: "Quédate quieto, créeme
esta bien porque no quiero nada malo
Solo nuestra parte de la vida, ni menos ni más
No tengas miedo y recuerda pase lo que pase
Te quiero muchísimo
Te quiero muchísimo
Te quiero muchísimo
para siempre y mas
No tengas miedo y recuerda pase lo que pase
Te quiero muchísimo
Solo una vez, no hay nada que perder
Solo morir es en vano
Solo una vez, tengo que arriesgarme ahora
Esta es la última oportunidad
Esta noche vuelvo rico
Deséame suerte
Deséame suerte
Deséame suerte
Deséame suerte
Deséame suerte
Deséame suerte
Deséame suerte
Deséame suerte
Solo una vez, no hay nada que perder
Esta es la última oportunidad
Esta noche vuelvo rico
Deséame suerte
Deséame suerte
Por una sola vez"