Traducción de la letra de la canción Ronny und Susan - Juliane Werding

Ronny und Susan (original)

Sie trafen sich zum ersten Mal am Bahnhof Richtung Stadt
Er ein Typ mit dunkler Haut, wie sie hier keiner hat
Er sagte, dass er Ronny heißt, ihr Name war Susan
Und alles fing ganz harmlos an
Ihr Vater sagt: «Mensch, lass den bloß, der passt doch nicht hierher!
Was macht er?
— Sicher arbeitslos!
Was will der nur von dir?»
Sie sagte: «Hey, wo lebst du denn?
Das hör ich mir nicht an!»
Und alles wegen Ronny und Susan
Und sie reden, und die Worte tun weh
Und sie zeigen mit den Fingern auf sie
Und bei Nacht schmieren sie die Wände an
Und alles wegen Ronny und Susan
Am Freitag wollen sie tanzen gehen, doch vor der Diskothek
Da schiebt ein Typ mit breitem Kreuz Ronny einfach weg
«Such dir schnell nen deutschen Freund», sagt er zu Susan
Und alles fing ganz harmlos an
Und sie reden, und die Worte tun weh
Und sie zeigen mit den Fingern auf sie
Und bei Nacht schmieren sie die Wände an
Und alles wegen Ronny und Susan
Und alles wegen Ronny und Susan
Eines Abends kommt er nicht mehr zu ihr
Sie erfährt, sie waren hinter ihm her
In der Nacht ruft die Polizei sie an:
«Heute haben sie Ronny was getan»
Und alles fing doch mal so harmlos an
Und alles wegen Ronny und Susan

Ronny und Susan (traducción)

Se encontraron por primera vez en la estación de tren en dirección a la ciudad.
Es un tipo de piel oscura, que aquí nadie tiene.
Dijo que su nombre era Ronny, su nombre era Susan
Y todo comenzó bastante inofensivamente
Su padre dice: "¡Oye, déjalo en paz, no cabe aquí!
¿Qué él ha hecho?
— ¡Probablemente desempleado!
¿Qué quiere él de ti?"
Ella dijo: «Oye, ¿dónde vives?
¡No estoy escuchando eso!".
Y todo por Ronny y Susan
Y hablan, y las palabras duelen
Y la señalan con el dedo
Y de noche manchan las paredes
Y todo por Ronny y Susan
El viernes quieren ir a bailar, pero frente a la discoteca.
Luego, un tipo con una cruz ancha simplemente empuja a Ronny.
"Encuentra un amigo alemán rápidamente", le dice a Susan.
Y todo comenzó bastante inofensivamente
Y hablan, y las palabras duelen
Y la señalan con el dedo
Y de noche manchan las paredes
Y todo por Ronny y Susan
Y todo por Ronny y Susan
Una tarde ya no viene a ella
Ella descubre que estaban detrás de él.
Por la noche la policía los llama:
"Hoy le hicieron algo a Ronny"
Y todo comenzó tan inofensivamente
Y todo por Ronny y Susan