Traducción de la letra de la canción Rote Schuh' - Juliane Werding

Rote Schuh' (original)

sie sieht aus wie ein Kind
doch Maria ist mehr
auch wenn sie unbeschwert klingt
ihr Lachen ist leer
wo die letzten Laternen glüh'n
steht sie jede nacht allein
rote Schuh, Sugen zu
sie sagt niemals nein
manchmal sind sie wie er
und Maria sagt bleib
und dann gibt sie viel mehr
auch wenn sie dabei weint
sie kann noch oft seine stimme hör'n
wie er sagt, laß' mich nie mehr allein
rote Schuh, Augen zu
sie sagt niemals nein
die nacht als er losfuhr
und man seinen wagen später fand
total ausgebrannt
von ihm keine Spur
jeden hat sie umarmt
doch Maria ist treu
auch wenn keiner es ahnt
sie liebt nur ihn dabei
sie spart ihr Geld, sie lebt nur noch für ihn
eines Tages wird er vor ihr steh’n
rote Schuh, Augen zu
sie wartet auf ihn
sie kann noch oft seine Stimme hör'n
wie er sagt, laß' mich nie mehr allein
rote Schuh, Augen zu
wenn der letzte nach Haus geht
da ist ihr dann endlich nicht mehr kalt
sie spürt er war da
in fremder Gestalt
sie sieht aus wie ein Kind
doch Maria ist mehr
auch wenn sie unbeschwert klingt
ihr lachen ist leer
wo die letzte Laternen glüh'n
wird sie jeden abend steh’n
rote Schuh, Augen zu
und warten auf ihn
rote Schuh, Augen zu
und warten auf ihn
rote Schuh, Augen zu
sie wartet auf ihn

Rote Schuh' (traducción)

parece una niña
pero María es más
aunque suene despreocupado
su risa es vacia
donde brillan las últimas linternas
ella está sola todas las noches
zapato rojo, sugen también
ella nunca dice que no
a veces son como el
y maria dice quedate
y luego ella da mucho más
incluso si ella está llorando
ella a menudo todavía puede escuchar su voz
como él dice, nunca más me dejes solo
zapato rojo, ojos cerrados
ella nunca dice que no
la noche en que se fue
y encontraste tu auto más tarde
totalmente quemado
ni rastro de él
ella abrazó a todos
pero maria es fiel
aunque nadie lo sospeche
ella solo lo ama
ella ahorra su dinero, solo vive para el
un día se parará frente a ella
zapato rojo, ojos cerrados
ella lo esta esperando
ella a menudo todavía puede escuchar su voz
como él dice, nunca más me dejes solo
zapato rojo, ojos cerrados
cuando el último se va a casa
entonces ella finalmente ya no tiene frio
ella siente que él estuvo allí
en forma extranjera
parece una niña
pero María es más
aunque suene despreocupado
su risa es vacia
donde brillan las últimas linternas
ella se levantará todas las noches
zapato rojo, ojos cerrados
y espéralo
zapato rojo, ojos cerrados
y espéralo
zapato rojo, ojos cerrados
ella lo esta esperando