Traducción de la letra de la canción Schön wie die Nacht - Juliane Werding

Schön wie die Nacht (original)

Sie ist schön wie die Nacht
Schwarze Seide, rotes Haar
Keiner weiß so genau
Wer sie ist und wer sie war
Wer in ihre Augen sieht
Ahnt auf einmal, dass es Hexen wieder gibt
Sie ist schön wie die Nacht
Und man traut ihr alles zu
Und sie tanzt ohne Kleid
Durch das Feuer ohne Schuh
Wer sie einmal nur berührt
Hat den Atem des Leibhaftigen gespürt
Und man sagt
Selbst Starke haben Angst vor der Kraft in ihr
Sie befiehlt den Mächten jener Welt:
«Kommt zu mir!»
Sie ist schön wie die Nacht
Schwarze Seide, rotes Haar
Sie macht Regen zu Staub
Und die Sonne unsichtbar
Doch wer ihrer Macht verfällt
Hat den Weg zum Tor der Finsternis gewählt
Wer in ihre Augen sieht
Weiß auf einmal, dass es Hexen wieder gibt
Und dann legt sie Blumen auf ein Grab
Das noch keines ist
Und der Mann, der sich verführen lässt
Wird vermisst, wird vermisst
Sie ist schön wie die Nacht
Schwarze Seide, rotes Haar
Sie macht Steine zu Gold
Sie macht böse Träume wahr
Sie ist schön wie die Nacht
Schwarze Seide, rotes Haar
Frag sie nie, wer sie ist
Denn dann bist du in Gefahr

(traducción)

ella es hermosa como la noche
Seda negra, pelo rojo.
nadie sabe exactamente
quien es y quien era
quien la mira a los ojos
De repente sospecha que las brujas están de vuelta
ella es hermosa como la noche
Y confías en ella con todo.
Y ella baila sin vestido
A través del fuego sin un zapato
quien la toca
Sentí el Aliento del Encarnado
y uno dice
Incluso los fuertes tienen miedo del poder dentro de ella.
Ella comanda los poderes de ese mundo:
"¡Ven a mi!"
ella es hermosa como la noche
Seda negra, pelo rojo.
Ella convierte la lluvia en polvo
Y el sol invisible
Pero quien sucumbe a su poder
Ha elegido el camino a la Puerta de la Oscuridad
quien la mira a los ojos
De repente sé que las brujas están de vuelta
Y luego ella pone flores en una tumba
ese aun no es uno
Y el hombre que se deja seducir
Se extrañará, se extrañará
ella es hermosa como la noche
Seda negra, pelo rojo.
Ella convierte las piedras en oro
Ella hace que los malos sueños se hagan realidad.
ella es hermosa como la noche
Seda negra, pelo rojo.
Nunca le preguntes quién es
Porque entonces estás en peligro.