Traducción de la letra de la canción Sie ist jung - Juliane Werding

Sie ist jung (original)

mit dreizehn stand sie auf Hendrix
sie war die erste mit Freund
dauernd Krach mit dem Vater
doch niemals geweint
mit sechzehn fährt sie Motorrad
hat eine eigene Band
dann schmeißt sie die Schule
nach Frankreich getrampt
sie ist jung und lebt ihre Träume (und das ist kein Traum)
und sie geht ihren eigenen Weg
auch wenn niemand neben ihr steht
das nimmt sie in Kauf (sie gibt niemals auf)
sie ist jung und weiß ganz alleine (sie weiß es genau)
was sie braucht und was gut für sie ist
und sie hofft
daß sie niemals vergißt
was sie sich schuldig ist
mit vierzig läßt sie sich scheiden
beginnt noch einmal von vorn
will keinen Fehler vermeiden
hat den Mut nie verlorn
heute steht sie vor dem Spiegel
und sie mag
was sie sieht
soviel lachen und weinen
und soviel geliebt
sie ist jung und lebt ihre Träume (und das ist kein Traum)
und sie geht ihren eigenen Weg
auch wenn niemand neben ihr steht
das nimmt sie in Kauf
sie ist jung und lebt ihre Träume (und das ist kein Traum)
und sie geht ihren eigenen Weg
auch wenn niemand neben ihr steht
das nimmt sie in Kauf (sie gibt niemals auf)
sie ist jung und weiß ganz alleine (sie weiß es genau)
was sie braucht und was gut für sie ist
und sie hofft
daß sie niemals vergißt
was sie sich schuldig ist (du bist wie du bist)
sie ist jung …

Sie ist jung (traducción)

a los trece le gustaba Hendrix
ella fue la primera con novio
pelea constante con el padre
pero nunca lloré
a los dieciséis anda en moto
tiene su propia banda
entonces ella tira la escuela
hizo autostop a francia
ella es joven y vive sus sueños (y esto no es un sueño)
y ella sigue su propio camino
Incluso cuando nadie está a su lado.
ella lo acepta (nunca se rinde)
ella es joven y sabe sola (lo sabe bien)
lo que ella necesita y lo que es bueno para ella
y ella espera
que ella nunca olvida
lo que ella se debe
a los cuarenta se divorcia
comienza todo de nuevo
no quiero evitar errores
nunca perdí el corazón
Hoy ella está de pie frente al espejo.
y a ella le gusta
lo que ella ve
reír y llorar tanto
y amaba tanto
ella es joven y vive sus sueños (y esto no es un sueño)
y ella sigue su propio camino
Incluso cuando nadie está a su lado.
ella acepta eso
ella es joven y vive sus sueños (y esto no es un sueño)
y ella sigue su propio camino
Incluso cuando nadie está a su lado.
ella lo acepta (nunca se rinde)
ella es joven y sabe sola (lo sabe bien)
lo que ella necesita y lo que es bueno para ella
y ella espera
que ella nunca olvida
lo que ella se debe (eres lo que eres)
ella es joven...