Traducción de la letra de la canción SO HELL WIE DAS LICHT - Juliane Werding

SO HELL WIE DAS LICHT (original)

Als ich so lang durch die Wüste ging
Ein totes Meer nur aus Stein
Alles so schwer, ich sah keinen Sinn
Doch dann kamst du, und ich war nicht allein
Blick ich zurück, ja dann sehe ich
Wie mich im Sturm dein Arm hält
In Eis und Schnee ein erfrornes Herz
Du hebst es auf und hauchst ihm Leben ein
Ein Stern in dieser Dunkelheit der Welt
So hell wie das Licht, so hell wird die Nacht
Und schon dein Name ist aus Musik gemacht
Adonaj, elohim — ich bin, der ich bin
Und du bist bei mir
Für immer bei mir
Und wenn mein Weg einst zu Ende ist
Dann streift ein Hauch mein Gesicht
Sanft wie der Wind, der von Süden weht
Er trägt mich fort, und er erinnert mich
Du bist bei mir und du verlässt mich nicht
Adonaj, elohim — ich bin, der ich bin
Und du bist bei mir
Und du zeigst mir die Tür
So hell wie das Licht die Finsternis bricht
Befreit meine Seele, geleit meine Seele
So hell wie das Licht, so strahlend und nah
Du bist die Liebe, die schon am Anfang war
Adonaj, elohim — ich bin, der ich bin
Und du bist bei mir, für immer bei mir
Für immer bei mir
Jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit
Für immer bei mir

(traducción)

Mientras caminaba por el desierto durante tanto tiempo
Un mar muerto de solo piedra
Todo tan difícil, no le vi sentido
Pero luego llegaste y no estaba solo
Si miro hacia atrás, sí, entonces veo
Como tu brazo me sostiene en la tormenta
Un corazón congelado en hielo y nieve.
Lo recoges y le das vida
Una estrella en esta oscuridad del mundo
La noche se vuelve tan brillante como la luz.
Y ya tu nombre esta hecho de musica
Adonaj, elohim—Yo soy el que soy
y tu estas conmigo
Siempre conmigo
Y cuando mi camino llegue a su fin
Entonces un suspiro toca mi cara
Suave como el viento que sopla del sur
Me lleva lejos y me recuerda
tu estas conmigo y no me vas a dejar
Adonaj, elohim—Yo soy el que soy
y tu estas conmigo
Y me enseñas la puerta
Tan brillante como la luz rompe la oscuridad
Libera mi alma, escolta mi alma
Tan brillante como la luz, tan radiante y cercana
Eres el amor que era en el principio
Adonaj, elohim—Yo soy el que soy
Y tu estas conmigo, conmigo para siempre
Siempre conmigo
Ahora y siempre y para siempre
Siempre conmigo