Traducción de la letra de la canción Tränen im Ozean - Juliane Werding

Tränen im Ozean (original)

Woher kommt das Salz im Meer
Von den Kindern aus Babylon
Sie weinen sich die Augen leer
Viele tausend Jahre schon
Väter zogen in den Krieg
Glaubten einem alten Wahn
Und alles, was von ihnen blieb
Sind Tränen im Ozean
Sag mir, wann ziehn die Falken fort
Sag mir, wann ist die Welt ein Ort
Wo kein Kind um seinen Vater weinen muss
Woher kommt das Salz im Meer
Von den Müttern aus Babylon
Sie weinen sich die Augen leer
Viele tausend Jahre schon
Söhne zogen in den Krieg
Glaubten einem alten Wahn
Alles, was von ihnen blieb
Sind Tränen im Ozean
Sag mir, wann werden wir verstehn
Sag mir, was muss denn noch geschehn
Dass aus Hass nicht wieder neuer Hass entsteht
Nur weil der Mensch noch hoffen kann
Fängt jeden Tag die Zukunft an
Woher kommt das Salz im Meer
Von den Kindern aus Babylon
Sie weinen sich die Augen leer
Viele tausend Jahre schon
Doch Stück für Stück und mehr und mehr
Zerfällt der alte Wahn
Und irgendwann sieht keiner mehr
Die Tränen im Ozean

Tränen im Ozean (traducción)

¿De dónde viene la sal del mar?
De los hijos de Babilonia
Lloran sus ojos vacíos
Muchos miles de años
Los padres fueron a la guerra.
Creyó un viejo engaño
Y todo lo que quedó de ellos
Son lágrimas en el océano
Dime cuando se van a ir los halcones
Dime cuándo es el mundo un lugar
Donde ningún niño tiene que llorar por su padre
¿De dónde viene la sal del mar?
De las madres de Babilonia
Lloran sus ojos vacíos
Muchos miles de años
Los hijos fueron a la guerra
Creyó un viejo engaño
Todo lo que quedó de ellos
Son lágrimas en el océano
Dime cuando entenderemos
Dime qué más tiene que pasar
Que el odio no engendra nuevos odios
Solo porque el hombre todavía puede esperar
El futuro comienza cada día.
¿De dónde viene la sal del mar?
De los hijos de Babilonia
Lloran sus ojos vacíos
Muchos miles de años
Pero poco a poco y más y más
El viejo engaño se desmorona
Y en algún momento nadie ve más
Las lágrimas en el océano