Traducción de la letra de la canción Um die ganze Welt - Juliane Werding

Um die ganze Welt (original)

Take your dream… fly around the world
Dive down deep inside… look inside your soul
Um die ganze Welt bin ich schon gereist
Von Indien bis nach Rom
Kenn Jerusalem bei Nacht
Bin in Tibet aufgewacht
Überall war ich verloren
In der ganzen Welt hab ich schon gesucht
Die Antwort auf so viel
Las die Bibel, den Koran
Fing zu meditieren an
Nirgendwo war ich am Ziel
Um die ganze Welt bin ich schon gereist
Weil irgendwas mich rief (fly around the world)
Manchen Mann hab ich gekannt (follow your dream)
Keine Seele schien verwandt
Niemals ging es wirklich tief
Round the world tonight
Dive down deep inside… follow your dreams
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
Und dann suchte ich den verlornen Fluss
Es ging kein Flugzeug hin
Keine Bahn und auch kein Bus
Da ging ich den Weg zu Fuß
Um zu hören, fühlen und zu sehen
An den Ufern traf ich mein Spiegelbild
Und endlich sah ich mich
Plötzlich machte alles Sinn
Und ich mochte, wie ich bin
Mein Herz, mein Lachen, mein Gesicht
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
Um die ganze Welt bin ich schon gereist
Die Suche ist vorbei (fly around the world)
Ich wollte immer raus
Jetzt bin ich in mir zuhaus
Und endlich fühle ich mich frei
Jetzt endlich fühle ich mich frei
Take your dream… fly around the world
Dive down deep inside… look inside your heart
Listen to your soul and find out who you are

Um die ganze Welt (traducción)

Toma tu sueño... vuela alrededor del mundo
Sumérgete en lo profundo... mira dentro de tu alma
he viajado por todo el mundo
De la India a Roma
Conoce Jerusalén de noche
Desperté en el Tíbet
yo estaba perdido en todas partes
He estado buscando por todo el mundo
La respuesta a tanto
Leer la Biblia, el Corán
Empezó a meditar
No estaba en ninguna parte en mi destino
he viajado por todo el mundo
Porque algo me llamó (volar por el mundo)
He conocido a un hombre (sigue tu sueño)
Ningún alma parecía relacionada
Realmente nunca fue profundo
La vuelta al mundo esta noche
Sumérgete en lo más profundo... sigue tus sueños
ella ha estado alrededor del mundo
ella ha estado alrededor del mundo
ella ha estado alrededor del mundo
ella ha estado alrededor del mundo
ella ha estado alrededor del mundo
Y luego busqué el río perdido
Ningún avión fue allí
Sin tren y sin autobús
Así que seguí el camino a pie.
Para escuchar, sentir y ver
Conocí mi reflejo en los bancos
Y finalmente me vi
De repente todo cobró sentido
Y me gustaba como soy
Mi corazón, mi sonrisa, mi cara
ella ha estado alrededor del mundo
ella ha estado alrededor del mundo
ella ha estado alrededor del mundo
ella ha estado alrededor del mundo
ella ha estado alrededor del mundo
he viajado por todo el mundo
La búsqueda ha terminado (vuela alrededor del mundo)
siempre quise salir
Ahora estoy en casa en mí mismo
Y finalmente me siento libre
Ahora finalmente me siento libre
Toma tu sueño... vuela alrededor del mundo
Sumérgete en lo profundo... mira dentro de tu corazón
Escucha tu alma y descubre quién eres