Traducción de la letra de la canción Venus erwacht - Juliane Werding

Venus erwacht (original)

Braunes Haar, verspielt wie der Wind
Nie besiegt, noch gestern ein Kind
Sie ist völlig verwirrt
Irgendwas ist heut passiert
Keiner hat daran gedacht
Doch Venus erwacht
Tag für Tag hat sie ihn gesehn
Heute früh, da ist es geschehn
Ein Blick, ein Hallo
Es schnürte ihr die Kehle zu
Den ganzen Tag an ihn gedacht
Und Venus erwacht
Und sie träumt sich in seinen Arm hinein
Und sie fühlt sich wie eine Frau
Wie weit es dann mit ihm weitergeht
Das weiß sie nicht genau
Gefühle sind frei
Und keiner gibt mehr auf dich Acht
Wenn Venus erwacht, fängt alles an
Venus erwacht, und alles fängt an
Im Gesicht das erste Make-up
Und sie hofft, dass er sie heut fragt
Dann trifft sie sein Blick
Und diesmal lächelt sie zurück
Hat den ersten Schritt gemacht
Und Venus erwacht
Und sie träumt sich in seinen Arm hinein
Und sie fühlt sich wie eine Frau
Wie weit es dann mit ihm weitergeht
Das weiß sie nicht genau
Venus erwacht
Hat tausend Träume mitgebracht
Wenn Venus erwacht, fängt alles an
Venus erwacht, und alles fängt an

Venus erwacht (traducción)

Cabello castaño, juguetón como el viento.
Nunca derrotado, ayer un niño
ella esta completamente confundida
algo paso hoy
nadie pensó en eso
Pero Venus despierta
Ella lo vio todos los días
Esta mañana sucedió
Una mirada, un hola
Se le hizo un nudo en la garganta
Pensé en él todo el día.
Y Venus despierta
Y ella se sueña en su brazo
Y se siente mujer
hasta donde llega con el
ella no sabe exactamente
los sentimientos son libres
Y ya nadie se preocupa por ti
Cuando Venus despierta, todo comienza
Venus despierta y todo comienza
El primer maquillaje en la cara.
Y ella espera que él le pregunte hoy
Entonces sus ojos se encuentran con ella
Y esta vez ella le devuelve la sonrisa.
Dio el primer paso
Y Venus despierta
Y ella se sueña en su brazo
Y se siente mujer
hasta donde llega con el
ella no sabe exactamente
venus despierta
Trajo mil sueños
Cuando Venus despierta, todo comienza
Venus despierta y todo comienza