Traducción de la letra de la canción Vergiss nicht, dass du lebst - Juliane Werding

Vergiss nicht, dass du lebst (original)

Ganz vorweg: Ich liebe dich
Und darum schreib ich heute diesen Brief
Dein Herz vergisst du im Labor
Ich such es manchmal wie ein Detektiv
Ein Wissenschaftler fühlt nicht
Ein Wissenschaftler denkt
Alles wird errungen, nichts verschenkt
Vergiss nicht, dass du lebst
Nicht über Wolken schwebst
Erinner dich mal dran
Du bist auch noch ein Mann
Es wäre wirklich schön
Mit dir mal auszugehen
Und dann zeigt mein Genie
Mir die Wärmetheorie
Ich kann mich kaum erinnern
Wann wir das letzte Mal zusammen waren
Willst du mich denn immer noch
Oder zähl ich längst zum Inventar
Bald kriegst du den Nobelpreis in Chaostheorie
Doch alltagstauglich warst du wirklich nie
Vergiss nicht, dass du lebst
Nicht über Wolken schwebst
Erinner dich mal dran
Du bist auch noch ein Mann
Es wäre wirklich schön
Mit dir mal auszugehen
Und dann zeigt mein Genie
Mir die Wärmetheorie
Weißt du noch, wie glücklich
Wir zwei zusammen waren
Komm, wir knüpfen einfach daran an
Vergiss nicht, dass du lebst
Weißt du noch, wie das geht
Erinner dich mal dran
Du bist auch noch mein Mann
Das wird schon funktionieren
Wir müssen's nur probieren
Wir definieren genau: Was will eine Frau
Dann spürst du, dass du lebst
Mit mir im Hier und Jetzt
Die Versuchsanordnung stimmt
Komm, wir machen’s doppelblind
Weil wir als Team unschlagbar sind

Vergiss nicht, dass du lebst (traducción)

Primero que nada: te amo
Y es por eso que estoy escribiendo esta carta hoy.
Te olvidas de tu corazón en el laboratorio
Lo busco a veces como un detective
Un científico no se siente
Un científico piensa
Todo se gana, nada se regala
No olvides que estás vivo
No flotar sobre las nubes
recordar
todavía eres un hombre también
seria muy bueno
salir contigo
Y luego mi genio muestra
Yo la teoria del calor
Apenas puedo recordar
¿Cuándo fue la última vez que estuvimos juntos?
Aún me quieres
¿O soy parte del inventario?
Pronto obtendrás el Premio Nobel de Teoría del Caos
Pero nunca fuiste realmente adecuado para el uso diario.
No olvides que estás vivo
No flotar sobre las nubes
recordar
todavía eres un hombre también
seria muy bueno
salir contigo
Y luego mi genio muestra
Yo la teoria del calor
¿Recuerdas lo feliz
los dos estuvimos juntos
Vamos, vamos a recogerlo
No olvides que estás vivo
¿Recuerdas cómo hacer eso?
recordar
sigues siendo mi marido también
Que funcionará
Solo tenemos que intentar
Definimos exactamente: Qué quiere una mujer
Entonces sientes que estás vivo
Conmigo en el aquí y ahora
La configuración experimental es correcta.
Vamos, hagámoslo doble ciego
Porque somos imbatibles como equipo.