Traducción de la letra de la canción Vielleicht - Juliane Werding

Vielleicht (original)

Zwischen Lichtern und Musik sah ich dich
Und in diesem Augenblick dachte ich:
Vielleicht — mmh, vielleicht
Dein Blick war fest und ließ mich nicht los
Und ich war verlegen und dachte bloß
Vielleicht — mmh, vielleicht
Vielleicht bist du’s, den ich mein
Von dem ich manchmal träum
Vielleicht vergeud ich meine Zeit
Solange ich dich versäum
Einen Augenblick nur waren wir uns nah
Und der Rest der Welt war gar nicht da
Nur du, du und ich
Und wir lagen in der Sonne
Und wir sprangen in das Meer
In einem Traum
Du und ich
Und einen Atemzug lang
War ich in dich verliebt
Ich war bereit fest zu glauben
An etwas, das es nicht gibt
Ein Wort nur hätt' genügt
Nur ein Wort von dir
Doch es hat mich nie erreicht
Und es blieb beim Vielleicht
Zwischen Lichtern und Musik sah ich dich
Und in diesem Augenblick dachte ich:
Vielleicht — mmh, vielleicht
Und wir lagen in der Sonne
Und wir sprangen in das Meer
Doch ich hab dich nie erreicht
Es blieb beim Vielleicht
Es blieb beim Vielleicht
Es blieb beim Vielleicht
Es blieb beim Vielleicht
Mmh, vielleicht

Vielleicht (traducción)

Entre luces y musica te vi
Y en ese momento pensé:
Tal vez - mmm, tal vez
Tu mirada era firme y no me soltaba
Y yo estaba avergonzado y solo pensando
Tal vez - mmm, tal vez
Tal vez seas tú, quiero decir
que a veces sueño
Tal vez estoy perdiendo el tiempo
Mientras te extraño
Estábamos cerca por un momento
Y el resto del mundo ni siquiera estaba allí
Solo tu, tu y yo
Y nos tumbamos al sol
Y saltamos al mar
En un sueño
Tu y yo
Y por un respiro
Yo estaba enamorada de ti
Estaba listo para creer firmemente
Algo que no existe
Habría bastado una sola palabra
solo una palabra tuya
Pero nunca me llegó
Y se quedó con el quizás
Entre luces y musica te vi
Y en ese momento pensé:
Tal vez - mmm, tal vez
Y nos tumbamos al sol
Y saltamos al mar
Pero nunca te alcancé
Se quedó con el quizás
Se quedó con el quizás
Se quedó con el quizás
Se quedó con el quizás
Mmm, tal vez