Traducción de la letra de la canción Vielleicht irgendwann - Juliane Werding

Vielleicht irgendwann (original)

Mit siebzehn schon am Traualtar
Zwei Kinder, als sie zwanzig war
Im Alltag schlief die Liebe ein
Er ging fort und sie blieb allein
Keine Zeit mehr auszugehn
Nachbarn, die am Fenster stehn
Den ganzen Tag das Radio an
Dass sie besser träumen kann
Vielleicht irgendwann
Vielleicht irgendwo
Fängt alles neu an
Und sie hofft, es wird einmal so
Wer sagt, dass ein Traum
Nicht wahr werden kann
Vielleicht nur ganz sacht
Vielleicht über Nacht
Vielleicht irgendwann
Um acht hat sie den Tisch gedeckt
Die Kinder sind um neun im Bett
Dann macht sie noch das Fernsehen an
Weil sie nicht allein sein kann
Später liegt sie lang noch wach
Denkt an ihn und fühlt sich schwach
Doch die Musik im Radio
Trägt sie sanft nach nirgendwo
Vielleicht irgendwann
Vielleicht irgendwo
Fängt alles neu an
Und sie hofft, es wird einmal so
Wer sagt, dass ein Traum
Nicht wahr werden kann
Vielleicht nur ganz sacht
Vielleicht über Nacht
Vielleicht irgendwann
In den Räumen an den Wänden
Hängen Bilder von Südseestränden
Jede Nacht ist sie unterwegs dorthin
Vielleicht irgendwann
Vielleicht irgendwo
Fängt alles neu an
Und sie hofft, es wird einmal so
Vielleicht irgendwann
Vielleicht irgendwo
Fängt alles neu an
Und sie hofft, es wird einmal so

(traducción)

A los diecisiete años ya en el altar de la boda
Dos hijos cuando ella tenía veinte años.
En la vida cotidiana, el amor se durmió.
el se fue y ella se quedo sola
No más tiempo para salir
Vecinos de pie en la ventana
La radio encendida todo el día.
Que ella pueda soñar mejor
Quizás alguna vez
tal vez en algún lugar
Todo comienza de nuevo
Y ella espera que sea así algún día
quien dice un sueño
no puede hacerse realidad
Tal vez solo suavemente
tal vez durante la noche
Quizás alguna vez
Puso la mesa a las ocho
Los niños están en la cama a las nueve.
Luego enciende la televisión.
Porque ella no puede estar sola
Más tarde yace despierta durante mucho tiempo.
Piensa en él y se siente débil.
Pero la música en la radio
Llévala suavemente a ninguna parte
Quizás alguna vez
tal vez en algún lugar
Todo comienza de nuevo
Y ella espera que sea así algún día
quien dice un sueño
no puede hacerse realidad
Tal vez solo suavemente
tal vez durante la noche
Quizás alguna vez
En las habitaciones en las paredes
Colgando cuadros de playas del Mar del Sur
ella va alli todas las noches
Quizás alguna vez
tal vez en algún lugar
Todo comienza de nuevo
Y ella espera que sea así algún día
Quizás alguna vez
tal vez en algún lugar
Todo comienza de nuevo
Y ella espera que sea así algún día