Traducción de la letra de la canción Weisse Pferde - Juliane Werding

Weisse Pferde (original)

die Berge warn so hoch
die Täler so weit
grün war dieses wilde Land
ich sitze im Hotel
im neunzehnten Stock
und hab es doch sofort erkannt
wie schnell Jahrhunderte verwehn
ich kann ihn vor mir sehn
das Lederband im offnen Haar
die Augen wie ein See so klar
und dann sagt er leis zu mir
ich will auf weißen Pferden über Wolken fliegen
heute Nacht mit dir
und auf der heißen Erde deiner Macht erliegen
du gehörst zu mir
ich will auf weißen Pferden über Wolken fliegen
bis ich die Zeit mit dir verlier
die Sonne steigt herab
und etwas in mir
zieht mich in den Lärm der Stadt
ein Taxi neben mir
wie in Trance steig ich ein
der Fahrer hat kein Wort gesagt
ich seh im Spiegel sein Gesicht
jetzt endlich find ich dich
das Lederband im offnen Haar
die Augen wie ein See so klar
und dann sagt er leis zu mir
ich will auf weißen Pferden über Wolken fliegen
heute Nacht mit dir
und wenn die Sonne aufgeht
in deinen Armen liegen
bis ich die Zeit mit dir verlier
ich will auf weißen Pferden …

Weisse Pferde (traducción)

las montañas eran tan altas
los valles hasta ahora
verde era esta tierra salvaje
estoy sentado en el hotel
en el piso diecinueve
y lo reconocí de inmediato
que rápido pasan los siglos
Puedo verlo frente a mí
la correa de cuero en el pelo abierto
ojos tan claros como un lago
y luego me dice tranquila
Quiero volar sobre las nubes en caballos blancos
contigo esta noche
y sucumbir a tu poder en la tierra caliente
me perteneces
Quiero volar sobre las nubes en caballos blancos
hasta que pierdo el tiempo contigo
el sol desciende
y algo dentro de mi
me arrastra hacia el ruido de la ciudad
un taxi a mi lado
como en trance me meto
el conductor no dijo una palabra
Veo su cara en el espejo
finalmente te encuentro
la correa de cuero en el pelo abierto
ojos tan claros como un lago
y luego me dice tranquila
Quiero volar sobre las nubes en caballos blancos
contigo esta noche
y cuando sale el sol
acostado en tus brazos
hasta que pierdo el tiempo contigo
Quiero en caballos blancos...