Traducción de la letra de la canción Weit, weit, so weit - Juliane Werding

Weit, weit, so weit (original)

Weit, weit so weit
Durch den Raum, durch die Nacht
Die Erde existiert nicht mehr
Wir gleiten durch die Sternentür
Weit, weit so weit
Wie ein Traum, der erwacht
Wir suchen uns ein neues Land
Denn Wunderland ist abgebrannt
Weit, weit so weit (endlos weit, weit so weit)
Wir konnten uns noch retten vor dem großen Knall
Mit einer Handvoll Leuten fliegen wir durchs All
Wir wissen nicht, was sein wird
Und wie lang die Luft noch hält
Wir suchen eine Zukunft in einer bessren Welt
Weit, weit so weit
Durch den Raum, durch die Nacht
Die Erde existiert nicht mehr
Wir gleiten durch die Sternentür
Weit, weit so weit
Wie ein Traum, der erwacht
Planeten ziehen ihre Bahn
Gibt’s einen, wo man atmen kann?
Weit, weit so weit (endlos weit, weit so weit)
Die Bordcomputer melden der Brücke ein Signal
Von irgendwo da draußen im grenzenlosen All
Vielleicht sind wir die ersten, die fremde Völker sehen
Vielleicht sind wir die ersten, die alles neu verstehen
Weit, weit so weit
Weit, weit so weit
Weit, weit so weit
Durch den Raum, durch die Nacht
Die Erde existiert nicht mehr
Wir gleiten durch die Sternentür
Weit, weit so weit
Wie ein Traum, der erwacht
Wir suchen uns ein neues Land
Denn Wunderland ist abgebrannt
Weit, weit so weit
Durch den Raum, durch die Nacht
Die Erde existiert nicht mehr
Wir gleiten durch die Sternentür
Weit, weit so weit
Wie ein Traum, der erwacht
Planeten ziehen ihre Bahn
Gibt’s einen, wo man atmen kann?
Weit, weit so weit
Endlos weit, weit so weit

Weit, weit, so weit (traducción)

Lejos, tan lejos
A través de la habitación, a través de la noche
La tierra ya no existe
Nos deslizamos a través de la puerta de la estrella
Lejos, tan lejos
Como un sueño despertando
Estamos buscando un nuevo país
Porque el País de las Maravillas se quemó
Lejos, tan lejos (infinitamente lejos, tan lejos)
Pudimos salvarnos del big bang
Con un puñado de personas volamos por el espacio
no sabemos que sera
Y cuanto dura el aire
Buscamos un futuro en un mundo mejor
Lejos, tan lejos
A través de la habitación, a través de la noche
La tierra ya no existe
Nos deslizamos a través de la puerta de la estrella
Lejos, tan lejos
Como un sueño despertando
Los planetas se mueven en su órbita.
¿Hay alguno donde puedas respirar?
Lejos, tan lejos (infinitamente lejos, tan lejos)
Las computadoras de a bordo reportan una señal al puente
Desde algún lugar por ahí en el espacio sin límites
Quizás seamos los primeros en ver pueblos extranjeros
Tal vez somos los primeros en entender todo de una manera nueva.
Lejos, tan lejos
Lejos, tan lejos
Lejos, tan lejos
A través de la habitación, a través de la noche
La tierra ya no existe
Nos deslizamos a través de la puerta de la estrella
Lejos, tan lejos
Como un sueño despertando
Estamos buscando un nuevo país
Porque el País de las Maravillas se quemó
Lejos, tan lejos
A través de la habitación, a través de la noche
La tierra ya no existe
Nos deslizamos a través de la puerta de la estrella
Lejos, tan lejos
Como un sueño despertando
Los planetas se mueven en su órbita.
¿Hay alguno donde puedas respirar?
Lejos, tan lejos
Infinitamente lejos, tan lejos