Traducción de la letra de la canción WER HAT ANGST VORM GLÜCK - Juliane Werding

WER HAT ANGST VORM GLÜCK (original)

Wer hat Angst vorm Glück
Wohin führt das große Sehnen
Zur Hölle und zurück
Wie weit sind wir bereit zu gehen
Und die Bilder sind zu grell
Klar, wir müssen all das haben
Zeit verfliegt so schnell
Und das ohne Rückfahrschein
Wer hat Angst vorm Glück
Nur wer sucht, der wird auch finden
Zur Hölle und zurück
So weit sind wir bereit zu gehen
Denn wir sind jung und stark und unbesiegbar
Wir haben in unserem Leben was erreicht
Für uns ist einfach jedes Ziel verfügbar
Und Liebe ist ein Ding, das uns nicht reicht
Alles ist so schrill
Und der Geiz macht uns noch geiler
Lass uns doch mal sehen
Wer dabei nicht neidisch wird
Heute bin ich unbekannt
Doch schon Morgen groß im Fernsehen
Ich ein Superstar
Komm und mach mir das mal nach
Denn ich bin jung und einfach unbesiegbar
Ich hab in meinem Leben was erreicht
Für mich ist wirklich jedes Ziel verfügbar
Und Liebe ist ein Ding, das mir nicht reicht
Zur Hölle und zurück
Jeder hat hier Angst vor Fragen
Ich will mein Stück vom Glück
Und die Freiheit nehm ich mir
Wer hat Angst vorm Glück
Zur Hölle und zurück

(traducción)

Quien le teme a la felicidad
¿Adónde lleva el gran anhelo?
Al infierno y de regreso
Hasta dónde estamos dispuestos a llegar
Y las fotos son demasiado chillonas.
Claro, debemos tener todo esto.
El tiempo vuela tan rápido
Y sin billete de vuelta
Quien le teme a la felicidad
Solo aquellos que buscan también encontrarán
Al infierno y de regreso
Eso es lo más lejos que estamos dispuestos a ir
Porque somos jóvenes, fuertes e invencibles.
Hemos logrado algo en nuestras vidas.
Cualquier destino está disponible para nosotros.
Y el amor es una cosa que no es suficiente para nosotros
Todo es tan estridente
Y la tacañería nos pone aún más cachondos
Veamos
quien no se pone celoso
hoy soy un desconocido
Pero mañana será grande en la televisión.
yo una superestrella
ven y haz esto por mi
Porque soy joven y simplemente invencible
he logrado algo en mi vida
Cualquier destino está realmente disponible para mí.
Y el amor es una cosa que no es suficiente para mí
Al infierno y de regreso
Todos aquí tienen miedo a las preguntas.
Quiero mi pedazo de felicidad
Y me tomo mi libertad
Quien le teme a la felicidad
Al infierno y de regreso