Traducción de la letra de la canción Wie im Dezember - Juliane Werding

Wie im Dezember (original)

Wie im Dezember
Dort, wo die Nacht den Tag umarmt
Wild wie die Kinder
Du hast von all dem nichts geahnt
Wie im Dezember
Schnee fällt ganz sanft
So leicht der Molekühle Tanz
Blick taucht auf Grund
Und Silben taumeln aus dem Mund
Sie steigen auf wie Schnee
Und drehn sich, bis wir sie nicht mehr sehn
Wie im Dezember
Dort, wo die Nacht den Tag umarmt
Wild wie die Kinder
Du hast von all dem nichts geahnt
Wie im Dezember
Du lächelst bloß
Und legst den Kopf in meinen Schoss
Fängst meinen Traum
Und folgst mir in den Zwischenraum
So nah warn wir uns nie
Vereinte Energie
Wie Magie
Was keine Kind versteht
Alles kommt und geht und verweht
Wie im Dezember
Dort, wo die Nacht den Tag umarmt
Wild wie die Kinder
Du hast von all dem nichts geahnt
Wie im Dezember
So war das alles nicht geplant
Wild wie die Kinder sind wir von Spiel zu Spiel gerannt
Wie im Dezember

(traducción)

como en diciembre
Donde la noche abraza al día
Salvajes como niños
No sospechabas nada de esto.
como en diciembre
La nieve cae muy suavemente
Tan fácil el baile de las moléculas
Ver inmersiones al fondo
Y las sílabas se caen de la boca
se elevan como la nieve
Y girar hasta que no los veamos más
como en diciembre
Donde la noche abraza al día
Salvajes como niños
No sospechabas nada de esto.
como en diciembre
solo sonríes
Y pon tu cabeza en mi regazo
atrapa mi sueño
Y sígueme en el espacio entre
Nunca nos avisamos tan cerca
Energía unificada
Como magia
Lo que ningún niño entiende
Todo viene y va y se va volando
como en diciembre
Donde la noche abraza al día
Salvajes como niños
No sospechabas nada de esto.
como en diciembre
No todo fue planeado de esa manera.
Corrimos de juego en juego tan salvajes como niños
como en diciembre