Traducción de la letra de la canción Wo Bleibt Mein Leben - Juliane Werding

Wo Bleibt Mein Leben (original)

Alles war gestern, alles vorbei
Alles versucht und verloren
Wieder am Boden, Gefühl unter Null
Besser ich wär nicht geboren
Und wieder der gleiche Film
Morgens zur Arbeit, mittags schon tot
Und ich denk immer an dich
Ich hab das Gefühl, es ist alles vorbei
Das Glück macht 'n Bogen um mich
Nur wie in Trance existieren
Wie oft kann sich einer verlieren?
Sag mir: Wo bleibt mein Leben?
Wo die Antwort, was ist der Sinn?
Sollt' es dich wirklich geben
Gib mir ein Zeichen, führ mich dahin
Führ mich dahin
«Träum nicht dein Leben, leb deinen Traum!»
—
Das sagt sich ganz einfach und leicht
Schenk mir das Kleingeld, dann mach ich das gern
Mal sehen, wie lange das reicht
Ernten ohne zu säen
Und mit den Wolken ziehen
Sag mir: Wo bleibt mein Leben?
Wo die Antwort, was ist der Sinn?
Sollt' es dich wirklich geben
Gib mir ein Zeichen, führ mich dahin
Führ mich dahin
«Alles ist Schicksal, alles ist gut» —
Mensch ich kann’s nicht mehr hören
Ich kann’s nicht mehr hören
Zeig mir die Wege, aus Asche mach Glut
Ich hab keine Lust zu erfriern
Sag mir: Wo bleibt mein Leben?
Wo die Antwort, was ist der Sinn?
Sollt' es dich wirklich geben
Gib mir ein Zeichen, führ mich dahin
Sag mir: Wo bleibt mein Leben?
Wo die Antwort, was ist der Sinn?
Sollt' es dich wirklich geben
Gib mir ein Zeichen, führ mich dahin
Führ mich dahin

Wo Bleibt Mein Leben (traducción)

Todo fue ayer, todo acabo
Todo probado y perdido
De vuelta en el suelo, sintiéndose bajo cero
Mejor si no hubiera nacido
Y otra vez la misma película.
Para trabajar en la mañana, muerto al mediodía
Y siempre pienso en ti
Tengo la sensación de que todo ha terminado.
La suerte me da un gran rodeo
Sólo existe como en un trance
¿Cuántas veces puede uno perderse?
Dime: ¿dónde está mi vida?
¿Dónde está la respuesta, cuál es el punto?
¿Deberías existir realmente?
Dame una señal, llévame allí
Llévame allí
"¡No sueñes tu vida, vive tu sueño!"
—
Eso es muy simple y fácil de decir.
Dame el cambio y con gusto lo haré.
A ver cuanto dura eso
Cosechar sin sembrar
E ir con las nubes
Dime: ¿dónde está mi vida?
¿Dónde está la respuesta, cuál es el punto?
¿Deberías existir realmente?
Dame una señal, llévame allí
Llévame allí
«Todo es destino, todo es bueno» —
Hombre, ya no puedo escucharlo
ya no puedo escucharlo
Muéstrame el camino, de las cenizas a las brasas
No quiero congelarme hasta morir.
Dime: ¿dónde está mi vida?
¿Dónde está la respuesta, cuál es el punto?
¿Deberías existir realmente?
Dame una señal, llévame allí
Dime: ¿dónde está mi vida?
¿Dónde está la respuesta, cuál es el punto?
¿Deberías existir realmente?
Dame una señal, llévame allí
Llévame allí